Traduction de «zinsnede voorlopig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige resultaten | voorlopige uitslag | voorlopige uitslagen
résultats provisoires

voorlopig maximumgehalte aan residuen | voorlopig residugehalte | voorlopige maximumwaarden voor residuen
limite maximale de résidus provisoire

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

voorlopige aanhouding | voorlopige hechtenis
arrestation provisoire

(Provisional)Central Product Classification(1) | (Voorlopige)Centrale Produktenclassificatie(2) [ CPC ]
Classification centrale de produits (provisoire) de 1991 (ONU) [ CPC ]

voorlopige hechtenis
détention préventive

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

voorlopige afkeuring
ajournement

voorlopige aanhouding
arrestation provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de zinsnede ", vermeld in artikel 26, tweede lid" vervangen door de zinsnede "door het agentschap over de voorlopige indeling in categorieën," en worden de woorden "elk van de volgende opties" vervangen door de woorden "een van de volgende opties";
1° au paragraphe 1, alinéa 1, le membre de phrase « , citée dans l'article 26, alinéa deux » est remplacé par le membre de phrase « par l'agence concernant le classement provisoire dans des catégories, » et les mots « chacune des options suivantes » sont remplacés par les mots « une des options suivantes » ;

2° de zinsnede " voorlopig of definitief zijn aangeduid als ankerplaats met toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 4 van het decreet betreffende de landschapszorg" wordt vervangen door de zinsnede " opgenomen zijn in de vastgestelde landschapsatlas met toepassing van de bepalingen van hoofdstuk 4 van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013" .
2° les mots « provisoirement ou définitivement désignés comme lieu d'ancrage en application du chapitre 4 du décret relatif à la protection des sites » sont remplacés par les mots « repris dans l'atlas des paysages établi en application des dispositions du chapitre 4 du décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013 ».

2° in het eerste lid, 2°, c), wordt de zinsnede " , alsook de dossiers over de voorlopige en definitieve aanduiding van ankerplaatsen" opgeheven;
2° dans l'alinéa premier, 2°, c), les mots « , ainsi que des dossiers relatifs à la désignation provisoire et définitive de lieux d'ancrage » sont abrogés ;

Mevrouw Matz dient een amendement nr. 5 in, dat ertoe strekt de zinsnede « waarna een voorlopige regering van technici op de been is gebracht » te vervangen door de woorden « die moet leiden tot het vormen van een voorlopige regering van technici ».
Mme Matz dépose un amendement nº 5 qui a pour but de remplacer les mots « réconciliation suivie » par les mots « réconciliation qui doit déboucher sur ».

In de considerans, in punt L, de zinsnede « waarna een voorlopige regering van technici op de been is gebracht » vervangen door de woorden « die moet leiden tot het vormen van een voorlopige regering van technici ».
Dans les considérants, au point L, remplacer les mots « réconciliation suivie » par les mots « réconciliation qui doit déboucher sur ».

In antwoord op op de opmerking van de Raad van State wordt de zinsnede « de voorlopige invrijheidstelling om redenen van overbevolking schorst de tenuitvoerlegging van de vrijheidsbenemende straf » weggelaten, en dit met verwijzing naar artikel 20, § 3.
En réponse à la remarque du Conseil d'État, le membre de phrase « la mise en liberté provisoire à la suite de sérieux problèmes de surpopulation carcérale suspend l'exécution de la peine privative de liberté » est supprimé, et ce en référence à l'article 20, § 3.

In antwoord op op de opmerking van de Raad van State wordt de zinsnede « de voorlopige invrijheidstelling om redenen van overbevolking schorst de tenuitvoerlegging van de vrijheidsbenemende straf » weggelaten, en dit met verwijzing naar hetgeen bepaald wordt in artikel 20, § 3.
En réponse à la remarque du Conseil d'État, le membre de phrase « la mise en liberté provisoire à la suite de sérieux problèmes de surpopulation carcérale suspend l'exécution de la peine privative de liberté » est supprimé, ce en référence aux dispositions de l'article 20, § 3.

3° in punt 4° wordt de zinsnede " andere koopwoningen en kavels dan die, vermeld in punt 1°, " vervangen door de woorden " koopwoningen en kavels" en worden de woorden " de aanbieding" vervangen door de woorden " de voorlopige oplevering" .
3° dans le point 4°, le membre de phrase « d'autres logements d'achat et de lots que ceux, visés au point 1° » est remplacée par les mots « d'habitations d'achat et de lots et les mots « l'offre » sont remplacés par les mots « la réception provisoire ».

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden " het principieel akkoord" vervangen door de zinsnede " het voorlopige, respectievelijk definitieve principieel akkoord" ;
1° dans le paragraphe 1 , alinéa premier, les mots « de l'accord de principe » sont remplacés par le membre de phrase « de l'accord de principe provisoire, respectivement définitif » ;

2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden " een principieel akkoord" vervangen door de zinsnede " het voorlopige, respectievelijk definitieve principieel akkoord" ;
2° dans le paragraphe 1 , alinéa deux, les mots « de l'accord de principe » sont remplacés par le membre de phrase « de l'accord de principe provisoire, respectivement définitif » ;