Vertaling van "zinsnede voorzover " (Nederlands → Frans) :

A) in het eerste lid worden de woorden « Korte aanhalingen » vervangen door de woorden « Het citeren » en worden na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1 , les mots « courtes citations » sont remplacés par le mot « citations » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

A) in het eerste lid, 1º, worden de woorden « de korte aanhaling van » vervangen door de woorden « het citeren uit » en wordt na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1 , les mots « la courte citation » sont remplacés par les mots « la citation » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

A) in het eerste lid worden de woorden « Korte aanhalingen » vervangen door de woorden « Het citeren » en worden na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1, les mots « courtes citations » sont remplacés par le mot « citations » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

A) in het eerste lid, 1º, worden de woorden « de korte aanhaling van » vervangen door de woorden « het citeren uit » en wordt na de woorden « kritiek of polemiek of, » de zinsnede « voorzover geen rechtstreeks of onrechtstreeks commercieel of economisch oogmerk wordt nagestreefd, ten behoeve van » ingevoegd;
A) à l'alinéa 1, les mots « la courte citation » sont remplacés par les mots « la citation » et les mots « , pour autant qu'aucun avantage commercial ou économique direct ou indirect ne soit recherché, dans un but » sont insérés entre les mots « de polémique ou » et les mots « d'enseignement »;

Art. 4. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009, wordt de zinsnede "meer bepaald "kantoor- of dienstenfunctie", zoals kantoorfunctie, vrij beroep of dienstverlening, voorzover" vervangen door de zinsnede "meer bepaald kantoorfunctie, dienstverlening en vrije beroepen, voor zover".
Art. 4. Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009, le membre de phrase « notamment "fonction de bureaux et services", telle que fonction de bureau, profession libre ou fourniture de services » est remplacé par le membre de phrase « notamment la fonction de bureaux, services et professions libérales ».

Art. 7. In artikel 7, § 1, 3°, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede " waarbij de adviesinstantie, voorzover dat relevant is voor de vergunningsplichtige activiteit, ingaat" vervangen door de zinsnede " waarbij de adviesinstanties, voor zover dat relevant is voor de vergunningsplichtige activiteit, ingaan" .
Art. 7. Dans l'article 7, § 1 , 3°, du même arrêté, le membre de phrase « l'instance consultative, pour autant que ce soit pertinent pour l'activité devant faire l'objet d'une licence, s'attarde » est remplacé par le membre de phrase « les instances consultatives, pour autant que ce soit pertinent pour l'activité devant faire l'objet d'une licence, s'attardent ».

C. In het vierde lid van hetzelfde artikel, de zinsnede vanaf « voorzover wanneer .blijkt » doen vervallen.
C. Au quatrième alinéa du même article, supprimer le membre de phrase « , pour autant que.l'absence de conciliation».