Traduction de «zitting 1999-2000 » (Néerlandais → Français) :

Dit verslag geeft een overzicht van de werkzaamheden van het Adviescomité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van de Senaat (hierna : adviescomité) tijdens de zitting 1999-2000 met betrekking tot de 23e buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties : Vrouwen in het jaar 2000 : Gelijkheid tussen de geslachten, ontwikkeling en vrede voor de éénentwintigste eeuw, hierna de Beijing Plus 5-Conferentie genoemd.
Le présent rapport donne un aperçu des travaux du Comité d'avis du Sénat pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (ci-après, le comité d'avis) au cours de la session 1999-2000 en ce qui concerne la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies « Femmes 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt et unième siècle, » ci-après dénommée la Conférence Pékin + 5.

Stuk Senaat, Zitting 1999-2000, 2-366; Kamer, 50-581, bekrachtigd en afgekondigd op 28 april 2000.
Doc. Sénat, Séance 1999-2000, 2-366; Chambre, 50-581, entériné et publié le 28 avril 2000.

De federale beleidsverklaring, uitgesproken door de eerste minister bij de opening van de parlementaire zitting 1999-2000 (Parlementaire Beschikking nr. 008 van 12 oktober 1999) bevestigt dat de regering alle nodige maatregelen zal treffen om de uitvoering van deze Octopusakkoorden tot een goed einde te brengen.
La déclaration de politique fédérale prononcée par le premier ministre lors de l'ouverture de la session parlementaire 1999-2000 (Annales parlementaires nº 008 du 12 octobre 1999) confirme que le gouvernement prendra toutes les mesures qui s'imposent pour mener à bien la mise en oeuvre de ces Accords octopus.

Handelingen van de plenaire vergadering - Legislatuur 1999-2003 - zitting 1999-2000 - Buitengewone vergadering - Namiddag
Annales des séances plénières - Législature 1999-2003 - session 1999-2000 - Après-midi - Séance extraordinaire

Jaarlijks, en dit vanaf de zitting 1999-2000, zullen de volgende parlementaire stukken en publicaties van de Kamer op het einde van de parlementaire zitting worden uitgegeven op CD-Rom.
Annuellement, et ce depuis la session 1999-2000, les documents et les publications parlementaires suivantes de la Chambre sont également édités sur CD-Rom, à la fin de la session parlementaire.

Bij collegebesluit nr. 00/378 van 24 oktober 2000 wordt de gewone zitting 1999-2000 van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie gesloten op 19 oktober 2000.
Par arrêté du Collège n° 00/378 du 24 octobre 2000 la séance normale 1999-2000 du Conseil de la Commission communautaire flamande est clôturée le 19 octobre 2000.

Artikel 1. De gewone zitting 1999-2000 van de Waalse Gewestraad wordt op 17 oktober 2000, s'avonds afgesloten.
Article 1. La session ordinaire 1999-2000 du Conseil régional wallon est close le 17 octobre 2000 au soir.

4 OKTOBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering houdende sluiting van de zitting 1999-2000 van de Waalse Gewestraad
4 OCTOBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon portant clôture de la session 1999-2000 du Conseil régional wallon

Jaarlijks en dit vanaf de zitting 1999-2000, zullen de volgende parlementaire stukken en publicaties van de Kamer op het einde van de parlementaire zitting worden uitgegeven op CD-Rom.
Au terme de chaque session parlementaire, et ce, depuis la session 1999-2000, les documents et les publications parlementaires suivantes de la Chambre sont également édités sur CD-Rom.

Ik veroorloof mij het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag van de heer senator Hugo Vandenberghe in de plenaire vergadering van de Senaat van donderdag 9 mei 1999 (Handelingen van de Belgische Senaat, gewone zitting 1999-2000, 2-16, blz. 12-13).
Je me permets de renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question orale de M. le sénateur Hugo Vandenberghe en séance plénière du jeudi 9 mai 1999 (Annales du Sénat de Belgique, session ordinaire 1999-2000, 2-16, p. 12-13).