Traduction de «zitting waren heel wat belgische en buitenlandse autoriteiten aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Bij de academische zitting waren heel wat Belgische en buitenlandse autoriteiten aanwezig.
La séance académique a été rehaussée de la présence de nombreuses autorités belges et étrangères.

Wat de problemen van samenwerking tussen Belgische autoriteiten en derde landen betreft, mag men niet vergeten dat ons huidig recht heel open is. We staan immers de erkenning van rechtswege toe van een buitenlandse beslissing die een faillissement opent of verklaart.
En ce qui concerne les questions de coopération entre autorités belges et pays tiers, il ne faut pas négliger le caractère très ouvert de notre droit actuel, puisque nous admettons la reconnaissance de plein droit d'une décision étrangère ouvrant ou déclarant une faillite.

Met mijn schriftelijke vraag nr. 3 van 23 januari 1992 stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken de volgende vragen over de onkosten verbonden aan de Golfoorlog : " Wat waren de Belgische financiële bijdragen in de onkosten teweeggebracht door de Golfoorlog, onderverdeeld : 1. in reeds betaalde en nog niet betaalde bedragen; 2. volgens de bestemming van die bedragen; 3. volgens de wijze van betaling van de reeds betaalde bedragen?" Ik heb op 10 april 1992 opnieuw die vragen gesteld aan de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 11, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, bijzondere zitting, bulletin nr. 9 van 11 mei 1992, blz. 434).
Dans ma question écrite n° 3 du 23 janvier 1992 je posais au ministre des Affaires étrangères les ques- tions suivantes concernant les frais liés à la guerre du Golfe : " Quelles ont été les contributions financières de la Belgique aux frais entraînés par la guerre du Golfe, ventilées comme suit : 1. montants déjà acquittés et non encore acquittés; 2. selon la destination de ces montants; 3. selon le mode de paiement des montants déjà acquittés?" Le 10 avril 1992, j'ai reposé les mêmes questions au nouveau ministre des Affaires étrangères (question n° 11, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 9 du 11 mai 1992, page 434).

Met mijn vraag nr. 3 van 23 januari 1992 stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken de volgende vragen over de onkosten verbonden aan de Golfoor- log : " Wat waren de Belgische financiële bijdragen in de onkosten teweeggebracht door de Golfoorlog, onderverdeeld : 1. in reeds betaalde en nog niet betaalde bedragen; 2. volgens de bestemming van die bedragen; 3. volgens de wijze van betaling van de reeds betaalde bedragen?" Ik heb op 10 april 1992 opnieuw die vragen gesteld aan de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 11, zie bulletin vann Vragen en Antwoor- den, Kamer, 1991-1992, bijzondere zitting, bulletin nr. 9, van 11 mei 1992, blz. 434).
Dans ma question n° 3 du 23 janvier 1992 je posais au ministre des Affaires étrangères les questions sui- vantes concernant les frais liés à la guerre du Golfe : " Quelles ont été les contributions financières de la Belgique aux frais entraînés par la guerre du Golfe, ventilées comme suit : 1. montants déjà acquittés et non encore acquittés; 2. selon la destination de ces montants; 3. selon le mode de paiement des montants déjà acquittés?" Le 10 avril 1992, j'ai reposé les mêmes questions au nouveau ministre des Affaires étrangères (question n° 11, voir bulletin des Questions et Réponses, Cham- bre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 9, du 11 mai 1992, page 434).

Met mijn schriftelijke vraag nr. 3 van 23 januari 1992 stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken de volgende vragen over de onkosten verbonden aan de Golfoorlog : " Wat waren de Belgische financiële bijdragen in de onkosten teweeggebracht door de Golfoorlog, onderverdeeld : 1. in reeds betaalde en nog niet betaalde bedragen; 2. volgens de bestemming van deze bedragen; 3. volgens de wijze van betaling van de reeds betaalde bedragen?" Ik heb deze vragen op 10 april 1992 opnieuw gesteld aan de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 11, bulletin van Vragen en Ant- woorden, Kamer, 1991-1992, bijzondere zitting, bul- letin nr. 9, blz. 434).
Dans ma question écrite n° 3 du 23 janvier 1992, je posais au ministre des Affaires étrangères les ques- tions suivantes concernant les frais liés à la guerre du Golfe : " Quelles ont été les contributions financières de la Belgique aux frais entraînés par la guerre du Golfe, ventilées comme suit : 1. montants déjà acquittés et non encore acquittés; 2. selon la destination de ces montants; 3. selon le mode de paiement des montants déjà acquittés?" Le 10 avril 1992, j'ai reposé les mêmes questions au nouveau ministre des Affaires étrangères (question n° 11, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 9, page 434).

2. a) Aan welke internationale cursussen hebben welke Belgische personen van welke justitiële, gerechtelijke en politiediensten sinds 1990 op welke datum en op welke plaats deelgenomen? b) Wat was telkens de inhoud van de cursus? c) Welke buitenlandse diensten waren aanwezig? d) Door wie en in welk verband werden ze georganiseerd?
Quand et où cette participation a-t-elle eu lieu? b) Quelles étaient la nature et la fonction de ces exercices respectifs? c) Par qui et dans quel contexte étaient-ils organisés? 2. a) Quels citoyens occupés dans quels services de la justice et de la police ont participé à des cours internationaux depuis 1990?