Vertaling van "zittingen van informele onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

Dit onderzoek vond plaats in zittingen van informele onderhandelingen waar de regeringen (via de voorzitter van hun groep) amendementen indienden op de teksten.
Cet examen s'est déroulé à l'occasion de sessions de négociations informelles où les gouvernements déposaient des amendements aux textes (par l'entremise du président de leur groupe).

Zoals door België gevraagd komt er eind september een politieke evaluatie van de onderhandelingen ter gelegenheid van de Informele Ministeriële vergadering in Bratislava.
Comme demandé par la Belgique, il y aura une évaluation politique des négociations à l'occasion de la réunion ministérielle informelle à Bratislava fin septembre.

Formele zittingen en informele vergaderingen
Sessions officielles et réunions informelles

1. De commissie houdt formele zittingen en informele vergaderingen overeenkomstig het reglement van orde en tenuitvoerlegging.
1. Le comité tient des sessions officielles et réunions informelles conformément aux règles de procédure et de mise en œuvre.

de formele zittingen of informele vergaderingen openen en sluiten.
prononcer l’ouverture et la clôture de chaque session officielle ou réunion informelle.

de formele zittingen of informele vergaderingen voorzitten.
présider les sessions officielles ou les réunions informelles.

Gezien de kleine oppervlakte van het land en het open en zeer informele karakter van zijn economie, konden deze onderhandelingen in drie zittingen gevoerd worden, waarvan de laatste eind november 2006 plaatsvond.
Étant donné la petite taille du pays et le caractère ouvert et largement informel de son économie, ces négociations furent menées rapidement en trois sessions, la dernière ayant eu lieu fin novembre 2006.

Er zou namelijk een richtlijn bestaan voor Belgische diplomaten om tijdens formele zittingen uitsluitend het Frans te gebruiken, terwijl bij informele gesprekken er een pragmatische aanpak zou gelden en meestal Engels wordt gesproken.
Une directive permettrait aux diplomates belges d’utiliser exclusivement le français durant les séances officielles alors que, pour les discussions informelles, une approche pragmatique privilégierait l’anglais.

We zijn nu in 2005 en de tegenstellingen die zijn gebleken tijdens de formele en informele onderhandelingen in de maanden die de conferentie van Hongkong zijn voorafgegaan, hebben twijfel doen rijzen omtrent de goede afloop.
Nous voici en 2005 et les contradictions qui ont émaillé les négociations formelles et informelles durant les mois qui ont précédé le sommet de Hong Kong font douter de l'issue de cette rencontre.