Vertaling van "zo'n situaties moeten geregeld " (Nederlands → Frans) :

De vraag is of zo'n situaties moeten geregeld worden in een aparte wet, in de wetgeving inzake onderzoek op embryo's in vitro of in de wet op de vrijwillige zwangerschapsafbreking.
Le tout est de savoir s'il faut régler de telles situations dans le cadre d'une loi distincte, dans la législation relative à la recherche sur les embryons in vitro ou encore dans la loi sur l'interruption volontaire de grossesse.

Energieprestatiecertificaten moeten betrouwbaarder worden, verwarmings- en airconditioningsystemen moeten geregeld worden gekeurd en de lidstaten dienen nationale plannen op te stellen voor gebouwen die weinig energie vergen.
Les certificats de performance énergétique doivent devenir plus fiables, les systèmes de chauffage et de climatisation doivent faire l'objet d'inspections régulières et les États membres établiront des plans nationaux sur les bâtiments à très faible consommation d’énergie.

Ketels, verwarmings- en koelinstallaties moeten geregeld worden geïnspecteerd en men dient te evalueren wat de energiebesparingsmogelijkheden zijn.
Les chaudières et les installations de chauffage et de refroidissement doivent être inspectées régulièrement, et les économies d'énergie possibles doivent être évaluées.

De nominale convergentie van onze economieën, de zeer goede prestaties van België inzake inflatie en weldra ook de eengemaakte munt in een monetaire unie die gericht is op stabiele prijzen, zouden ons voor zo'n situatie moeten behoeden.
La convergence nominale de nos économies, les très bonnes performances de la Belgique en matière d'inflation, et bientôt la politique monétaire unique dans une zone d'union monétaire centrée sur la stabilité des prix, devraient nous garder d'une telle éventualité.

Er moeten geregeld periodieke technische controles worden uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 2014/45/EU van het Europees Parlement en de Raad
Des contrôles techniques périodiques devraient par conséquent être réalisés conformément à la directive 2014/45/UE du Parlement européen et du Conseil

Deze situatie zou moeten geregeld worden. De rechters zijn echter bekommerd en kunnen dit nu moeilijk toepassen, zonder wijziging van de regels van het Gerechtelijk Wetboek.
Il faudrait régler cette situation, car les juges sont inquiets et peuvent difficilement l'appliquer aujourd'hui sans modification des règles du Code judiciaire.

De waarde en het effect van het programma moeten geregeld worden gemonitord en geëvalueerd.
L'intérêt et l'impact du programme devraient faire l'objet d'une évaluation et d'un suivi réguliers.

De dierenverblijven moeten geregeld en doelmatig schoongemaakt worden en de handhaving van behoorlijke hygiënische normen moet worden gewaarborgd.
Les établissements ont un programme de nettoyage régulier et efficace pour les locaux et des conditions d’hygiène satisfaisantes.

Slechts 16 % van de gevallen zijn te wijten aan overdreven schulden van de schuldenaar, en daarvoor kan de wet efficiënt zijn, al konden die situaties worden geregeld zonder zo'n log instrument.
Seuls 16 % des cas sont imputés à des charges excessives que le débiteur a encourues et, pour cela, la loi peut être efficace, quoique ces situations auraient pu être réglées sans un instrument aussi lourd.