Traduction de «zo'n succes kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoe verklaart u dat de afronding zo weinig succes kent?
1. Comment expliquez-vous ce manque de succès de l'arrondi chez nous?

Bovendien wordt de arbeidsrechtbank wel bevoegd, maar niet volgens het stelsel van de lekenrechters, dat nochtans zo'n succes kent, dat men eraan denkt het uit te breiden tot andere rechtbanken.
Par ailleurs, le tribunal du travail devient compétent, mais pas selon la formule de l'échevinage, alors que celle-ci rencontre de plus en plus de succès, et que l'on a tendance à vouloir l'étendre à d'autres tribunaux.

Voor die onderwijseenheid : a) indien hij die opleiding niet heeft kunnen volgen omdat het aantal plaatsen onvoldoende was, moet hij het bewijs van zijn aanvraag om inschrijving kunnen leveren; b) indien die opleiding niet met een succes wordt bekrachtigd, moet hij het bewijs leveren van zijn nieuwe inschrijving voor de eerstvolgende organisatie van de onderwijseenheid en dan voor de volgende daarop, met de met redenen omklede instemming van de studieraad van de onderwijseenheid, als hij opnieuw geen succes kent.
Pour cette unité d'enseignement : a) si sa fréquentation n'a pu être réalisée faute de places suffisantes, d'apporter la preuve de sa demande d'inscription; b) si elle n'a pas été réussie, d'apporter la preuve de sa réinscription à la première organisation suivante de l'unité d'enseignement et à la suivante encore, avec l'accord motivé du conseil des études de l'unité d'enseignement, en cas de nouvel échec.

3 jaar na de opstart moeten we vaststellen dat het systeem van de Blue-bikedeelfietsen in het station van Ottignies slechts een heel beperkt succes kent.
Après 3 ans d'activation, force est de constater que le système de vélos partagés Blue-bikes a rencontré un succès très limité en gare d'Ottignies.

Dat is goed nieuws voor die sector, die een groeiend succes kent als alternatief voor de klassieke financieringsmethodes.
Cette nouvelle est encourageante pour ce secteur dont l'attractivité comme alternative aux moyens de financement classiques ne cesse d'augmenter.

Op basis van deze evaluatie kan worden geconcludeerd dat dit register geen succes kent omwille van verschillende elementen.
De cette évaluation, il peut être conclu que le manque de succès de ce registre s'expliquerait par plusieurs éléments.

Een informatiecampagne bestemd voor het grote publiek en voor de beroepsmensen uit de gezondheidszorgsector wordt overigens gefinancierd via het fonds ter bestrijding van tabaksgebruik om de impact te versterken van deze maatregel die een groot succes kent.
Une campagne d’information dirigée vers le grand public et vers les professionnels de santé est par ailleurs financée via le fonds de lutte contre le tabagisme afin de renforcer l’impact de cette mesure qui rencontre un franc succès.

Ik weet dat in Brugge de drugsvrije afdeling een enorm succes kent en dat kandidaten zich moeten inschrijven op een wachtlijst.
Je sais qu'à Bruges, l'unité sans drogue connaît un énorme succès et que les candidats doivent s'inscrire sur une liste d'attente.

Succes kent vele vaders en in voorkomend geval zelfs een kersverse moeder, met name Nele Lijnen.
Cette réussite est due à plusieurs pères et aussi à une jeune mère, à savoir Nele Lijnen.