Traduction de «zoals bekend heerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Zoals bekend heerst er nog steeds een grote straffeloosheid ten aanzien van daders van verkrachtingen in Oost-Congo.
- Comme on le sait, il règne encore une grande impunité envers les auteurs de viols dans l'est du Congo.

Zoals bekend, zijn er compromisteksten ingediend waarover een algehele consensus heerst.
Comme nous le savons, des textes de compromis ont été présentés sur lesquels, comme il a déjà été dit, il y a un accord général.

Zoals bekend heeft Marokko sinds zowat een jaar een fundamentalistische islamitische regering en blijkbaar heerst er nu in die kringen heel wat wrevel over het voorval.
Depuis un an, le Maroc est doté d'un gouvernement fondamentaliste islamiste.

Op 28 maart 2000 maakte Amnesty International in een rapport bekend, dat er in Saudi-Arabië een regime heerst van terreur en onrechtvaardigheid dat zich bezondigt aan vele schendingen tegen de rechten van de mens: arbitraire aanhoudingen, geïnstitutionaliseerde folteringen, het hoogst aantal executies in de wereld en onevenredige strafmaten, zoals het afkappen van handen voor diefstal en onthoofden voor «hekserij».
Selon un rapport d'Amnesty International du 28 mars 2000, l'Arabie Saoudite est sous l'emprise d'un régime de terreur et d'injustice, ou les violations des droits de l'homme sont légion: arrestations arbitraires, torture institutionnalisée, record du nombre d'exécutions, peines disproportionnées telles que l'amputation de la main pour vol et la décapitation pour faits de «sorcellerie».