Vertaling van "zoals talrijke collega " (Nederlands → Frans) :

‘Denk eerst klein’ mag dan wel de mantra van de Europese Commissie zijn, maar ondertussen hamer ik, zoals talrijke collega’s hebben opgemerkt, nu al vele jaren op dit probleem en is er desondanks geen enkele directe actie ondernomen. Waarom niet?
C’est le mot d’ordre de la Commission européenne, après tout, de donner la «priorité aux PME». Cependant, comme l’ont dit quelques collègues, je soulève cette question depuis de nombreuses années et aucune action directe n’a été entreprise. Pourquoi?

Met het oog op de crisis betonen talrijke toonaangevende politici uit alle partijen zich plotseling een zeer nadrukkelijk voorstander van de Verenigde Staten van Europa. Daarbij is het voortouw genomen door christendemocraten, zoals de Duitse minister van Werkgelegenheid Ursula von der Leyen en mijn collega-commissaris Günter Oettinger, en is het signaal opgepikt door sociaaldemocraten als de voormalige Oostenrijkse bonskanselier Alfred Gusenbauer en liberalen als de Duitse minister van Buitenlandse Zaken Guido Westerwelle en zelfs door Daniel Cohn-Bendit, de zeer welbespraakte fractieleider van De Groenen.
Face à la crise, bon nombre de dirigeants, toutes tendances politiques confondues, subitement, se prononcent expressément en faveur de la création des États-Unis d’Europe, des chrétiens-démocrates tels que la ministre fédérale du travail, Ursula von der Leyen, et mon collègue à la Commission, Günter Oettinger, à Daniel Cohn-Bendit, le volubile président du groupe des Verts européens, sans oublier les sociaux-démocrates, dont l’ancien chancelier autrichien Alfred Gusenbauer, et les libéraux, comme le ministre fédéral des affaires étrangères Guido Westerwelle.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, na raadpleging van talrijke collega’s verzoek ik u de agenda te wijzigen zoals u hebt aangegeven.
– (IT) Monsieur le Président, après avoir consulté plusieurs de mes collègues, je sollicite une modification de l’ordre du jour dans le sens que vous venez d’indiquer.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, de vorige sprekers hebben al talrijke punten en problemen, zoals de situatie van de mensenrechten, duidelijk onder de aandacht gebracht.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les précédents orateurs ont déjà soulevé de manière explicite de nombreux points et problèmes, tels que la situation des droits de l’homme.

Nochtans, zoals uitgelegd in een antwoord van mijn collega van Economische Zaken (vraag nr. 111 van 28 november 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 65, blz. 7338), werden de evenwichtsstoornissen in niveau 3 veroorzaakt omdat het BIRB ertoe verplicht was alle overhevelingen van ambtenaren uit de voormalige CDCV te aanvaarden. 3. De door het BIRB genomen initiatieven zijn talrijk.
Toutefois, comme cela est expliqué dans la réponse fournie par mon collègue des Affaires économiques (question n° 111 du 28 novembre 2000, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 65, p. 7338), les déséquilibres dans le niveau 3 ont été provoqués par l'obligation pour le BIRB d'accepter tous les transferts d'agents en provenance de l'ex-OCCL. 3. Les initiatives prises par le BIRB sont nombreuses.