Vertaling van "zoals volgens mij mevrouw ojuland hier " (Nederlands → Frans) :

Zoals volgens mij mevrouw Ojuland hier al zei, zijn we geen rechtbank.
Il me semble que Mme Ojuland l’a déjà dit ici: nous ne sommes pas un tribunal.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Oettinger, dames en heren, volgens mij hebben wij hier met een echt Europees probleem te maken.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, il me semble qu’il s’agit réellement d’un problème européen.

Ik ben het niet helemaal eens met de redenatie van mevrouw In’t Veld over parlementaire toestemming en parlementaire controle, maar laat mij duidelijk zeggen hoe het Verdrag van Lissabon hier volgens mij in voorziet: de Raad geeft de Commissie een mandaat en de Commissie onderhandelt, en de Raad heeft volgens hun eigen reglement een beslissing over een mandaat genomen.
Je ne suis pas d’accord avec le raisonnement de M in ‘t Veld sur l’approbation et le contrôle parlementaires, mais permettez-moi d’être très clair sur ce que prévoit, selon moi, le traité de Lisbonne: le Conseil donne mandat à la Commission et celle-ci négocie.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij is iedereen hier opgelucht dat deze twee richtlijnen, na al dat werk, eindelijk zijn aangenomen.
- Madame la Présidente, je crois que tout le monde ici est soulagé de voir ces deux directives finalement adoptées après tant de travail.

Ik vind dit een heel ernstige zaak, Voorzitter. Volgens mij moet hier een expliciet veroordeling over komen, zoals mevrouw Napoletano zojuist zei, maar ik zal daar verder niet over uitweiden.
Il me semble, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un incident d'une extrême gravité, qui mérite une condamnation explicite et, comme le soulignait Mme Napoletano - mais je ne veux pas m'étendre sur le sujet -, il faut découvrir le nom du député qui a invité ces délinquants dans ce Parlement.

Zoals ik in mijn inleiding heb aangetoond, is hier volgens mij geen sprake van contractbreuk, aangezien mijn diensten de sociale partners hebben geraadpleegd en deze zich akkoord hebben verklaard met de aanpassing.
Selon moi, il n'y a pas de rupture de contrat étant donné que mes services ont consulté les partenaires sociaux et que ces derniers ont marqué leur accord sur cette adaptation.

Toch zou volgens mij een betere coördinatie tussen de zones, zoals mevrouw de minister voorstaat, wenselijk zijn.
Cela dit, une meilleure coordination entre les zones, comme le préconise Mme la ministre, serait à mon avis souhaitable.