Traduction de «zodat de relatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatieve dichtheid
densité relative

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobile marketing

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
préparer les chariots pour le service client | procéder à la préparation des chariots de service | préparer les chariots de service | préparer les chariots pour le service à la clientèle

zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt
ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse

de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

relatieve overdruk
pression relative

relatieve conventionele grensspanning
tension limite conventionnelle relative

Relatieve configuratie
configuration relative

betrekkelijke vochtigheid | relatieve vochtigheid | relatieve vochtigheit
degré hygrométrique | état hygrométrique | humidité relative

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regels betreffende de mede-eigendom regelen met andere woorden private belangen, zodat de relatieve nietigheid van toepassing is.
En d'autres termes, les règles relatives à la copropriété régissent des intérêts privés, si bien que la nullité relative est applicable dans ce domaine.

Art. 73. Binnen het werkingsgebied dient elke regelende productie-eenheid bij trage wijzigingen van de spanning Unet op het aansluitingspunt, op automatische wijze haar reactieve productie Qnet aan te kunnen passen zodat de relatieve gevoeligheidscoëfficiënt aeq begrepen is tussen 18 en 25,
Art. 73. A l'intérieur du domaine de fonctionnement lors de variations lentes de tension Unet au point de raccordement, chaque unité de production réglante doit pouvoir adapter de manière automatique sa production réactive Qnet de telle sorte que le coefficient de sensibilité relative aeq soit compris entre 18 et 25,

Kan de minister met hetzelfde budget geen andere maatregelen voorstellen zodat de binnenscheepvaart, in relatieve kostentermen, een aantrekkelijk alternatief wordt van het wegvervoer, zodat terzelfdertijd ook het probleem van verkeershinder op de weg wordt opgelost ?
Le ministre ne pourrait-il pas proposer, sur la base du même budget, d'autres mesures susceptibles de faire de la navigation intérieure une variante attractive au transport routier en termes de coût relatif, ce qui résoudrait du même coup le problème de l'entrave à la circulation routière ?

Vaak biedt zijn diploma hem in zijn thuisland geen enkel vooruitzicht, zodat hij de zeer relatieve rijkdom in België verkiest boven de ellende in Afrika.
Son diplôme ne lui offre souvent aucune perspective dans son pays, de sorte qu'il préfère la « richesse » toute relative en Belgique à la misère en Afrique.

De relatieve waarde geldt trouwens niet alleen voor vrouwen, maar ook voor andere kandidaten, zodat binnen de partij een zekere diversiteit aanwezig is.
La valeur relative ne vaut d'ailleurs pas que pour les femmes, mais aussi pour d'autres candidats, de sorte qu'il y a une certaine diversité au sein du parti.

Art. 73. Binnen het werkingsgebied dient elke regelende productie-eenheid bij trage wijzigingen van de spanning Unet op het aansluitingspunt, op automatische wijze haar reactieve productie Qnet aan te kunnen passen zodat de relatieve gevoeligheidscoëfficiënt aeq begrepen is tussen 18 en 25,
Art. 73. A l'intérieur du domaine de fonctionnement lors de variations lentes de tension Unet au point de raccordement, chaque unité de production réglante doit pouvoir adapter de manière automatique sa production réactive Qnet de telle sorte que le coefficient de sensibilité relative Aaaeq soit compris entre 18 et 25,

Art. 73. Binnen het werkingsgebied dient elke regelende productie-eenheid bij trage wijzigingen van de spanning U op het aansluitingspunt, op automatische wijze haar reactieve productie Q aan te kunnen passen zodat de relatieve gevoeligheidscoëfficiënt aeq begrepen is tussen 18 en 25,
Art. 73. A l'intérieur du domaine de fonctionnement lors de variations lentes de tension U au point de raccordement, chaque unité de production réglante doit pouvoir adapter de manière automatique sa production réactive Q de telle sorte que le coefficient de sensibilité relative Qnet soit compris entre 18 et 25,

Art. 73. Binnen het werkingsgebied dient elke regelende productie-eenheid bij trage spanningswijzigingen U op het aansluitingspunt, op automatische wijze haar reactieve productie Q aan te kunnen passen zodat de relatieve gevoeligheidscoëfficiënt begrepen is tussen 18 en 25,
Art. 73. A l'intérieur du domaine de fonctionnement lors de variations lentes de tension U au point de raccordement, chaque unité de production réglante doit pouvoir adapter de manière automatique sa production réactive Q de telle sorte que le coefficient de sensibilité relative soit compris entre 18 et 25,

Op het resultaat van die beperkingen wordt een verdeelsleutel toegepast die rekening houdt met het relatieve gewicht van de kleinste NGO's zodat na de vermindering het bedrag niet minder dan 2 miljoen bedraagt voor de partneracties en 1,5 miljoen voor ontwikkelingsopvoeding.
Le résultat de ces réductions fera encore l'objet d'une clé de répartition qui tiendra compte du poids relatif des plus petites ONG de manière telle que la diminution ne descende pas en-dessous de deux millions pour les actions de partenariat et de 1,5 million pour l'éducation au développement.