Traduction de «zogenaamde 'achterstallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zogenaamde 'achterstallen' die betaald worden na het belastbaar tijdperk waarop ze betrekking hebben, kunnen wel aftrekbaar zijn, maar dit slechts op voorwaarde dat zij betaald worden ter uitvoering van een gerechtelijke beslissing waarbij het bedrag ervan met terugwerkende kracht wordt vastgesteld of verhoogd.
Les arriérés de rentes alimentaires qui sont payés après l'expiration de la période imposable auxquels ils se rapportent, peuvent néanmoins être déductibles, mais uniquement à la condition qu'ils soient payés en exécution d'une décision judiciaire qui en a fixé ou augmenté le montant avec effet rétroactif.

7) De zogenaamde 'achterstallen' (zie hoger) worden in principe afzonderlijk belast tegen de gemiddelde aanslagvoet die van toepassing is op het geheel van de andere belastbare inkomsten van het belastbaar tijdperk (tenzij globalisatie voordeliger is).
7) Les arriérés (voir ci-dessus) sont en principe imposables distinctement au taux moyen applicable à l'ensemble des autres revenus imposables de la période imposable (à moins que la globalisation soit plus avantageuse).

1. Blijft de regering, overeenkomstig vroegere mondelinge verklaringen, bij haar beslissing om de perequatie van de pensioenen slechts per 1 juli 1994 toe te passen op de zogenaamde bevoorrechte categorieën en om " op die datum " de sedert 1 november 1992 verschuldigde achterstallen te betalen?
1. Le gouvernement, conformément à certaines déclarations verbales antérieures, a-t-il maintenu sa décision de n'appliquer pour ces catégories dites " privi-légiées " la péréquation des pensions qu'à la date du 1er juillet 1994, avec paiement " à cette date " des arriérés dus depuis le 1er novembre 1992?