Vertaling van "zogenaamde hipc heavily " (Nederlands → Frans) :

H. aangezien de Wereldbank, het IMF en de G7-Groep in 1996 het zogenaamde HIPC (heavily indebted poor countries)-initiatief hebben genomen om de schuld van de landen met een zware schuldenlast te verlichten;
H. considérant qu'en 1996 la Banque mondiale, le FMI, le G7 et le Club de Paris ont pris l'initiative de l'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE);

Het IMF en de Wereldbank hebben de voorbije jaren belangrijke sommen kwijtgescholden aan ontwikkelingslanden in het kader van het zogenaamde HIPC-initiatief (« Heavily indebted poor countries ») en het MDRI-initiatief (« Multilateral debt relief initiative »).
Au cours des dernières années, le FMI et la Banque mondiale ont annulé des montants importants dus par les pays en voie de développement et ce, dans le cadre de l'initiative PPTE (« Pays pauvres très endettés ») et de l'initiative MDRI (« Initiative de réduction de la dette multilatérale »).

In 1996 brak uiteindelijk de laatste fase aan, met het zogenaamde HIPC-mechanisme (Heavily Indebted Poor Countries).
En 1996 a finalement commencé la dernière phase avec le mécanisme PPTE (pays pauvres très endettés).

1. er alles aan te doen om te voorkomen dat de baten van schuldherschikkingen en/of schuldkwijtscheldingsprogramma's, doorgevoerd ten voordele van de zogenaamde Heavily Indebted Poor Countries (HIPC's), conform de definitie gehanteerd door het IMF en de Wereldbank — en dit zowel ten gevolge billaterale als ten gevolge Internationale Verdragen —, in de handen vallen van zogenaamde aasgierfondsen door ondermeer het inlassen van de nodige clausules om tot de grens te gaan van wat internationaal en juridisch mogelijk is;
1. de mettre tout en œuvre pour éviter que les bénéfices des rééchelonnements de dette et/ou des programmes de remise de dette instaurés au profit des « pays pauvres très endettés » (PPTE), tels que définis par le FMI et la Banque mondiale, en raison tant des accords bilatéraux que des conventions internationales, ne puissent tomber dans l'escarcelle des fonds vautours, notamment en prévoyant les clauses nécessaires pour pouvoir épuiser toutes les possibilités existantes sur le plan international et juridique;