Vertaling van "zogenaamde open skies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open skies-akkoord | open skies-overeenkomst
convention ciel ouvert

open skies -overeenkomst | overeenkomst inzake het open luchtruim
accord ciel ouvert

open sky-overeenkomst
accord de ciel ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de heer Mate weet, durfde ik bij een ander onderwerp dat relatief gezien in feite helemaal niet verwant is aan dit onderwerp, de zogenaamde “open skies” -kwestie, te onderstrepen dat wij alleen in staat waren om de eerste fase van de “open skies” te bereiken omdat de Commissie op een gegeven ogenblik het mandaat had gekregen.
Je me suis permis, M. Mate en est témoin, de rappeler que, dans un autre domaine qui, toutes proportions gardées, n'est en effet, pas du tout semblable, pour l'open sky , c'est parce qu'à un moment donné, la Commission a eu le mandat que nous avons pu obtenir la première étape du ciel ouvert.

Zoals de heer Mate weet, durfde ik bij een ander onderwerp dat relatief gezien in feite helemaal niet verwant is aan dit onderwerp, de zogenaamde “open skies”-kwestie, te onderstrepen dat wij alleen in staat waren om de eerste fase van de “open skies” te bereiken omdat de Commissie op een gegeven ogenblik het mandaat had gekregen.
Je me suis permis, M. Mate en est témoin, de rappeler que, dans un autre domaine qui, toutes proportions gardées, n'est en effet, pas du tout semblable, pour l'open sky, c'est parce qu'à un moment donné, la Commission a eu le mandat que nous avons pu obtenir la première étape du ciel ouvert.

Ingevolge de arresten van het Europese Hof van Justitie in de zogenaamde 'Open Skies'-zaken heeft de Raad de Commissie op 5 juni 2003 een 'horizontaal' mandaat gegeven om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van een aantal bepalingen in bestaande overeenkomsten door een communautaire overeenkomst.
À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires "Ciel ouvert", le Conseil a confié le 5 juin 2003 un mandat à la Commission pour ouvrir des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords existants par un accord communautaire ("mandat horizontal").

In de context van de onderhandelingen die momenteel door de EU en de VS worden gevoerd over een zogenaamde "Open Skies"-overeenkomst, zou ik gaarne van de Commissie vernemen of zij ervan op de hoogte is dat aan het Congres van de Verenigde Staten een wetsvoorstel is voorgelegd dat de wijziging van de regelgeving welke is voorgesteld met de bedoeling de mogelijkheden voor buitenlandse staatsburgers om te investeren in Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen en deel te nemen aan het management daarvan uit te breiden, de facto zou blokkeren.
Dans le contexte des négociations sur un accord «ciel ouvert» entre les États-Unis et l’Union européenne, la Commission sait-elle que le Congrès des États-Unis examine actuellement une loi qui bloquerait de facto toute proposition de modification réglementaire destinée à accroître les possibilités pour les citoyens étrangers d’investir dans le secteur aérien américain et de participer à sa gestion?

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft echter in november 2002 in het kader van de zogenaamde "open skies"-gevallen duidelijk verklaard dat dit soort bilaterale luchtvervoersovereenkomsten niet stroken met het EU-Verdrag omdat zij de externe bevoegdheid van de Gemeenschap schenden.
Cependant, les arrêts publiés par la Cour de justice en novembre 2002 dans les affaires dites "de ciel ouvert" précisaient que de tels accords bilatéraux n'étaient pas conformes aux dispositions du traité sur l'Union européenne, puisqu'ils transgressaient les compétences externes de la Communauté.

De VS boden zogenaamde open sky-overeenkomsten aan, onder andere, de lidstaten van de EU aan.
Les Etats-Unis proposaient des accords dits de "ciel ouvert", notamment, aux Etats membres de l'UE.

De Commissie verheugt zich over het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zogenaamde open sky-zaken, die betrekking hebben op de legaliteit van bilaterale overeenkomsten die acht lidstaten van de EG met de Verenigde Staten hebben gesloten".
La Commission européenne a accueilli favorablement l'arrêt rendu aujourd'hui par la Cour de Justice dans les affaires dites de "ciel ouvert", qui concernent la légalité des accords bilatéraux conclus entre huit Etats membres de l'Union européenne (UE) et les Etats-Unis".

De zogenaamde "open skies"-arresten van 5 november 2002 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen vormden echter het uitgangspunt voor een extern luchtvaartbeleid van de Gemeenschap.
Cependant, les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002, dits arrêts «Ciel ouvert», ont marqué le début d’une politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’aviation.

Hoewel een decoder in theorie een reeks van combinaties van de hier genoemde functies kan aanbieden, zijn in de praktijk de meest verbreide types decoders: a) zogenaamde „zappers” (alleen decodering); b) propriëtaire decoders van Sky (interactief, met conditional access, maar niet open), en c) gesubsidieerde decoders (interactief, met conditional access en open).
Bien qu'en théorie un décodeur puisse offrir une série de combinaisons des fonctions précédemment décrites, en pratique les catégories de décodeurs les plus répandues sont les suivantes: a) les «zappers» (fonction de simple décodage); b) les décodeurs propriétaires de Sky (interactifs, avec accès sous conditions, mais pas «ouverts») et c) les décodeurs subventionnés (interactifs, avec accès sous conditions et «ouverts»).

Het ontwerp-mandaat is een allesomvattend, uitgebalanceerd alternatief van de Commissie voor het streven van de regering van de VS om zogenaamde "open skies"-overeenkomsten te sluiten met Oostenrijk, Finland, Zweden, Denemarken, Luxemburg en België (de niet tot de EU behorende landen Noorwegen, IJsland en Zwitserland zijn eveneens benaderd).
Ce projet de mandat est la solution globale et équilibrée que la Commission propose en réponse aux tentatives du gouvernement américain pour signer un accord dit de "ciel ouvert" avec l'Autriche, la Finlande, la Suède, le Danemark, le Luxembourg et la Belgique (des pays tiers comme la Norvège, l'Islande et la Suisse ont aussi été sollicités).