Vertaling van "zogenaamde schurkenstaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien weten we allemaal dat deze twee problemen zeer nauw met elkaar verbonden zijn als het gaat om de zogenaamde schurkenstaten of om staten die financieel aan de grond zitten, of om landen waar de controle tekortschiet.
Chacun sait de surcroît que ces deux problèmes sont étroitement liés lorsqu’il s’agit d’États voyous ou en faillite ou lorsque les contrôles sont insuffisants.

Een oprecht engagement tot non-proliferatie en ontwapening betekent echter dat door iedereen, en dus niet alleen door de zogenaamde schurkenstaten, paal en perk wordt gesteld aan het onderzoek naar en de ontwikkeling van massavernietigingswapens.
Toutefois, un véritable engagement envers la non-prolifération et le désarmement implique que chacun, et donc pas uniquement les États dits voyous, réduise ses recherches sur les armes de destruction massive et leur développement.

Het ongecontroleerd overnemen van beweringen uit de VS is daarvoor niet voldoende. De Verenigde Staten hadden en hebben redenen te beweren dat er een bedreiging bestaat als gevolg van biologische wapens die door zogenaamde schurkenstaten aan terroristen zouden kunnen zijn geleverd. Deze redenen hebben minder te maken met een reële bedreiging dan met het motiveren van militaire interventies.
Ce pays a eu et a encore des raisons de se sentir menacé par des armes biologiques qui auraient pu être fournies aux terroristes par les "États voyous". Cependant, ces raisons ont moins à voir avec un danger réel qu'avec la volonté de justifier des interventions militaires.

Het ‘Italië van de waarden’ dat wordt voorgezeten door de heer Di Pietro en deel uitmaakt van de ELDR-Fractie, dringt aan op strenge Europese regels opdat geen economische en financiële samenwerking mogelijk is tussen enerzijds bedrijven uit de door de vijfentwintig lidstaten gevormde ruimte en anderzijds structuren in de zogenaamde schurkenstaten die belastingparadijzen herbergen.
Le parti Italia dei valori, présidé par M. Di Pietro et membre du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, demande l’établissement au niveau européen de règles strictes visant à empêcher tout type d’assistance économique ou financière déloyale au niveau de l’entreprise ou d’une personne pour les sociétés opérant dans les 25 États membres.

Inderdaad, niet alleen zogenaamde vredelievende staten, maar ook zogenaamde schurkenstaten, waar zich zelfs opleidingskampen voor terroristen bevinden, blijken over biochemische wapens te beschikken.
Il semble en effet que les armes biochimiques sont aux mains non seulement des États dits pacifiques mais aussi des États dits voyous, où on trouve même des camps d'instruction pour terroristes.

Denken we maar aan de zogenaamde schurkenstaten en het terrorisme.
Pensons aux États dits « voyous » et au terrorisme.

Hij geeft toe dat het nucleaire gevaar niet meer uit het voormalige Oostblok komt, maar wel van zogenaamde " schurkenstaten" zoals Irak en Noord-Korea, die over massavernietigingswapens zouden beschikken.
Il reconnaît que le danger nucléaire ne vient plus de l'ancien bloc de l'Est, mais bien d'États tels que l'Irak et la Corée du Nord qui disposeraient d'armes de destruction massive.