Traduction de «zogenoemde 'groene lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groene lijn
ligne verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Paul Galand, senator, is verheugd te zien dat men in conclusie 59 erkent dat Israël de Groene Lijn niet volgt bij de aanleg van de zogenoemde veiligheidsmuur, daar waar dit in de conclusies van de vorige Europese Raad nog in de voorwaardelijke wijs stond.
M. Paul Galand, sénateur, se réjouit de pouvoir constater que l'on reconnaît, dans la conclusion 59, qu'Israël ne suit pas la ligne verte pour la construction dudit « mur de sécurité », alors que l'on parlait encore au conditionnel de cette construction dans les conclusions du précédent Conseil européen.

Wat dan deze vraag betreft: op 1 mei 2004 heeft de Raad de zogenoemde Groene lijn-verordening vastgesteld met als doel de hereniging van Cyprus te ondersteunen door de ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap te stimuleren, wat weer bereikt moest worden door de handel tussen het noorden van Cyprus en het douanegebied van de Europese Unie te bevorderen.
En ce qui concerne la présente question, ledit règlement relatif à la Ligne verte a été adopté par le Conseil le 1er mai 2004 afin de faciliter la réunification de Chypre en favorisant le développement économique de la communauté chypriote turque par une facilitation des échanges commerciaux entre la partie Nord de Chypre et le territoire douanier de l’Union européenne.

Als de muur klaar is, zullen er naar schatting ongeveer 380.000 Palestijnen opgesloten zitten tussen de muur en de grens van Israël van voor de bezetting in 1967, de zogenoemde 'groene lijn'.
Si le mur est achevé, on évalue à environ 380 000 le nombre de Palestiniens qui seront coincés entre le mur et la frontière israélienne de 1967 antérieure à l’occupation, ce que l’on qualifie de "ligne verte".

Dit beleid, samen met het feit dat het zogenoemde veiligheidshek op de bezette Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jerusalem niet de Groene Lijn volgt, zou toekomstige onderhandelingen op het spel kunnen zetten en de uitvoering van de tweestatenoplossing materieel onmogelijk maken.
Cette politique, ainsi que le fait que le tracé de la "clôture de sécurité" en Cisjordanie occupée et à Jérusalem-Est s'écarte de celui de la "Ligne verte", pourraient préjuger les négociations à venir et rendre matériellement impossible à mettre en œuvre la solution fondée sur la coexistence de deux États.