Traduction de «zonder dat daarvoor quota nodig » (Néerlandais → Français) :

Indien de Kamer verleden jaar een vrouw als eerste kandidaat had voorgedragen, dan was er, zonder dat daarvoor quota nodig waren, een proces in gang gezet dat zou leiden tot een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen in het Grondwettelijk Hof.
Si, l'année passée, la Chambre avait proposé une femme en tant que première candidate, le processus qui aurait été enclenché, sans que des quotas aient été nécessaires à cet effet, aurait conduit à une représentation féminine équilibrée à la Cour constitutionnelle.

De vervrouwelijking van de magistratuur zet zich door zonder dat daarvoor quota noodzakelijk waren.
La féminisation de la magistrature s'intensifie sans que des quotas aient été nécessaires à cet effet.

Art. 4. De huurovereenkomsten die onder de toepassing van dit decreet worden afgesloten, eindigen van rechtswege op hun einddatum, zonder dat daarvoor een opzegging nodig is, en zonder dat de huurder recht heeft op een huurhernieuwing.
Art. 4. Les baux conclus en application du présent décret, cessent de plein droit à leur date de fin, sans qu'une résiliation ne soit nécessaire et sans que le locataire n'ait droit à une reconduction du bail.

Deze sancties zouden automatisch van toepassing zijn zonder dat daarvoor een stemming nodig is en zonder het risico te lopen dat een lid van de Veiligheidsraad zijn veto daarover uitspreekt.
Ces sanctions s'appliqueraient d'office sans nécessiter de vote ou risquer un véto d'un membre du Conseil de Sécurité.

In zijn amendement wordt daarentegen een actieve houding van de betrokkene geëist zonder dat daarvoor « listige kunstgrepen » nodig zijn.
L'amendement de l'intervenant requiert au contraire une attitude active de l'intéressé, sans pour autant exiger de « manoeuvres frauduleuses ».

"In Maastricht wilde men ons doen geloven dat wij een monetaire unie en een nieuwe wereldvaluta konden creëren die nooit meer zouden verdwijnen, zonder dat daarvoor ook de Verenigde Staten van Europa nodig was.
«À Maastricht, on nous donnait à croire que nous pourrions instaurer irréversiblement une union monétaire et une nouvelle devise internationale sans créer parallèlement les États-Unis d’Europe.

In Maastricht wilde men ons doen geloven dat wij een monetaire unie en een nieuwe wereldmunt konden creëren die nooit meer zouden verdwijnen, zonder dat daarvoor ook de Verenigde Staten van Europa nodig waren.
À Maastricht, on nous donnait à croire que nous pourrions instaurer irréversiblement une union monétaire et une nouvelle devise internationale sans créer parallèlement les États-Unis d’Europe.

De Commissie is dan ook bevoegd om de Gemeenschap voor de nationale rechterlijke instantie te vertegenwoordigen, zonder dat daarvoor een specifieke volmacht nodig is.
Ainsi, la Commission est habilitée à représenter la Communauté devant la juridiction nationale, sans qu’il soit nécessaire qu’elle dispose d’un mandat spécifique à cet effet.

In totaal zijn 150 posten nodig om de prioritaire taken te verrichten, maar dank zij de algemene overplaatsings- en rationaliseringsinspanningen kunnen deze worden ingevuld zonder dat daarvoor extra personeel hoeft te worden aangevraagd.
Au total, il faut 150 postes pour traiter les domaines prioritaires, mais l'effort global de redéploiement et de rationalisation permettra de faire face sans personnel supplémentaire.