Traduction de «zonder debat aannemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

procedure zonder debat
procédure sans débat

punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren
point pour lequel une approbation est possible sans débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na bijwerking van de tekst zal de Raad dit besluit tijdens een volgende zitting zonder debat aannemen.
Le Conseil adoptera la décision lors d'une prochaine session, sans débat, lorsque le texte aura été mis au point par les juristes-linguistes.

De Raad zal tijdens de zitting van 26 en 27 mei 2003 zonder debat voorts een verordening aannemen die tot doel heeft de farmaceutische industrie aan te moedigen essentiële geneesmiddelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose tegen verminderde prijzen aan te bieden in de armste ontwikkelingslanden.
En outre, le Conseil devrait adopter, sans débat lors de sa session des 26 et 27 mai, un règlement destiné à encourager l'industrie pharmaceutique à fournir aux pays en développement les plus pauvres des médicaments essentiels pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose à des prix réduits.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zal de Raad deze teksten, wanneer zij zijn afgerond, formeel en zonder debat aannemen, indien mogelijk tijdens de zitting van 10 mei.
Lorsque le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur et après leur mise au point par les juristes-linguistes, ces textes seront formellement adoptés par le Conseil, sans débat, éventuellement lors de sa session du 10 mai.

Naar verwachting zal de Raad de nieuwe verordening na bijwerking van de tekst zonder debat (A-punt) aannemen tijdens de zitting van de Raad Begroting van 20 juli 2000.
Il est prévu que le Conseil adoptera le nouveau règlement, sans débat (point A), lors de la session du Conseil "Budget" du 20 juillet 2000, après mise au point du texte.

DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Betrekkingen met Chili - Conclusies van de Raad "De Raad : - neemt nota van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Chili ; - spreekt zijn waardering uit voor deze belangrijke bijdrage aan de vraag welke vormen de uitbreiding van de betrekkingen met Chili zou kunnen aannemen ; - bevestigt zijn politieke wil het doel inzake uitbreiding van de betrekkingen met Chili, zoals overeengekomen in de Europese Raad van Essen in december 1994, met spoed te verwezenlijken ; - verklaart zich daartoe vastbesloten onverwijld een uitgebreid debat daaraan te wijden zodat de Commissie spoedig concrete voorstellen kan doen, en verzoekt dan ook de bevoegde instanties van de Raad in die geest daaraan te werken".
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat.) Relations avec le Chili - Conclusions du Conseil "Le Conseil - prend note de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Pour un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Chili"; - marque son appréciation pour cette importante contribution de la Commission; - affirme sa volonté politique de concrétiser rapidement l'objectif de l'extension des relations avec le Chili qui avait été convenu au Conseil européen d'Essen en décembre 1994; - se déclare, à cette fin, déterminé à engager sans retard un débat approfondi devant permettre à la Commission de présenter rapidement des propositions opérationnelles et invite, en conséquence, les instances compétentes du Conseil à travailler dans cet esprit".