Vertaling van "zonder enig motief aangevallen " (Nederlands → Frans) :

Het bijkomend krediet van 100 overuren per jaar zonder enig motief leidt ertoe dat in de feiten de 40-urenweek terug wordt ingevoerd.
Le crédit supplémentaire de 100 heures supplémentaires par an sans le moindre motif équivaut à la réintroduction effective de la semaine des 40 heures.

De huurder van zijn kant mag de woninghuurovereenkomst op ieder ogenblik beëindigen zonder enig motief te moeten opgeven (artikel 3, § 5, WHW), mits :
Le preneur peut, de son côté, mettre fin au bail d'habitation à n'importe quel moment, sans obligation de motiver sa décision (art. 3, § 5, de la loi sur les baux à loyer), moyennant:

Onverminderd de bepalingen van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting van de consument kan de prostituee op elk ogenblik afzien van de levering of van het verder verlenen van de dienst aan de prostituant, zonder betaling van enige vergoeding tegenover deze laatste verschuldigd te zijn, behoudens terugbetaling van het voorafbetaalde, en zonder opgave van motief.
Sans préjudice des dispositions de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, le (la) prostitué(e) peut renoncer à tout moment à la fourniture ou à la poursuite de la prestation des services au prostituant, sans être redevable d'aucune indemnité à l'égard de ce dernier, excepté le remboursement des sommes avancées, et sans justification.

- de onderzoeker houdt rekening met de uitdrukkelijke wil van een wilsonbekwame proefpersoon die zich een mening kan vormen en de informatie kan beoordelen, om op enig moment niet of niet langer aan het klinische onderzoek deel te nemen, zonder daarvoor een motief aan te voeren en zonder dat daaruit voor de proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger enige verantwoordelijkheid of enig nadeel voortvloeit;
le souhait explicite d'un participant incapable, en mesure de se former une opinion et d'évaluer ces informations, de refuser de participer à l'investigation clinique ou d'en être retiré à tout moment est respecté par l'investigateur, même si aucun motif n'est invoqué et sans qu'il en résulte, pour le participant ou son représentant légal, une responsabilité ou un préjudice quelconque;

– de onderzoeker houdt rekening met de uitdrukkelijke wil van een wilsonbekwame proefpersoon die zich een mening kan vormen en de informatie kan beoordelen, om op welk moment dan ook niet of niet langer aan de klinische prestatiestudie deel te nemen, zonder dat daarvoor een motief vereist is en zonder dat daaruit voor de proefpersoon of zijn wettelijke vertegenwoordiger enige verantwoordelijkheid of enig nadeel voortvloeit;
le souhait explicite d’un participant incapable, en mesure de se former une opinion et d’évaluer ces informations, de refuser de participer à l’étude des performances cliniques ou d’en être retiré à tout moment est respecté par l’investigateur, même si aucun motif n'est invoqué et sans qu'il en résulte, pour le participant ou son représentant légal, une responsabilité ou un préjudice quelconque;

Duitsland en Oostenrijk willen tot 2011 vasthouden aan deze beperking, zonder enig zwaarwegend economisch of sociaal motief.
L’Allemagne et l’Autriche souhaitent maintenir cette restriction jusqu’en 2011, sans aucune réelle justification au niveau social ou économique.

D. overwegende dat de veiligheidstroepen talloze malen deelnemers aan demonstraties tegen de gevolgen van de aanhoudende economische crisis en deelnemers aan de vredesdemonstraties van de HADEP-Partij (Democratische Volkspartij) hebben aangevallen, en veelvuldig, zonder enige wettelijke basis, gesprekken hebben afgeluisterd,
D. considérant que, à de nombreuses reprises, les forces de sécurité s'en sont prises à des personnes qui participaient à des manifestations contre les conséquences de la crise économique persistante ou qui participaient à des manifestations pour la paix organisées par l'HADEP (Parti populaire de la démocratie) et qu'elles ont souvent recouru, en l'absence de toute base juridique, à l'écoute des communications,

Het lijkt me niet wenselijk, en zelfs gevaarlijk om gezinnen zonder de vereiste documenten op ons grondgebied toe te laten met als enig motief dat ze kinderen bij zich hebben.
Il me semble inopportun, voire dangereux, de laisser entrer sur le territoire, au seul motif de la présence d'enfants, des familles dépourvues des documents requis.