Traduction de «zonder papieren werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreemdeling zonder papieren
étranger sans papiers | sans-papiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tragische gebeurtenissen, zoals in juli 2000 toen in Dover de lijken werden ontdekt van 58 Chinese onderdanen die hadden geprobeerd illegaal het Verenigd Koninkrijk binnen te komen, doen zich in bijna alle lidstaten voor. Zij maken niet alleen duidelijk hoe belangrijk de bestrijding van de mensenhandel is, maar ook dat er een vraag naar clandestiene arbeidskrachten bestaat en dat dergelijke migranten zonder papieren worden uitgebuit.
Les incidents tragiques - tels que celui qui s'est produit à Douvres en juillet 2000 et dans lequel 58 ressortissants chinois, qui cherchaient à entrer illégalement au Royaume-Uni, ont péri - qui surviennent dans presque tous les États membres soulignent non seulement l'importance de la lutte contre le trafic d'êtres humains, mais aussi l'existence d'une demande de main-d'oeuvre clandestine et de l'exploitation de ces immigrants illégaux.

Op maandag 19 september 2016 om 5.00 uur 's ochtends werden mensen zonder papieren met groot machtsvertoon van de politiediensten aangehouden.
Le lundi 19 septembre 2016 à 5h00 du matin, un impressionnant arsenal policier est intervenu pour arrêter des personnes ne possédant pas de papiers.

Keer na keer moeten we vaststellen dat mensen die zonder papieren worden opgepakt de dag zelf opnieuw in vrijheid werden gesteld.
Force est de constater que chaque fois que des sans-papiers sont arrêtés, ils sont relâchés le jour-même.

Al zijn papieren werden zonder geldige reden in beslag genomen en hij ontving een vodje in plaats van een officieel bewijs voor de inbeslagname van zijn auto. Zijn papieren, zoals zijn Europese autoverzekering (groene kaart) of Slowaakse machtiging werden niet door de Britse autoriteiten geaccepteerd.
Tous ses documents ont été confisqués sans raison valable, il a reçu un bout de papier journal en lieu et place du certificat officiel confirmant la saisie du véhicule, et sa documentation, par exemple sa carte européenne d’assurance auto (carte verte) et son certificat d’immatriculation slovaque, n’a pas été acceptée par les autorités britanniques.

De rechten die in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie staan beschreven, verschillen niet echt veel van de rechten zoals die weerspiegeld werden in de grondwetten van bijvoorbeeld Oost-Duitsland of de voormalige Sovjet-Unie. De burgers in deze ongelukkige staten hebben echter ervaren dat papieren rechten op zich waardeloos zijn zonder adequate parlementaire bestuursmechanismen.
Les droits expliqués en détail dans la Charte des droits de l’homme et des libertés fondamentales de l’Union européenne ne sont pas tellement différents de ceux ébauchés dans les constitutions de la RDA et de l’URSS, par exemple, mais, comme les citoyens de ces malheureux régimes l’ont découvert, les droits sur le papier proprement dits sont inutiles en l’absence de mécanismes idoines de régime parlementaire.

1. Hoeveel mensen zonder papieren werden in totaal reeds opgepakt? - Graag een overzicht per jaar.
1. Combien de sans papiers a-t-on déjà arrêtés au total ?

Hoeveel mensen zonder papieren werden in 2008 tijdens dergelijke controles opgepakt?
Combien de personnes sans papiers ont été arrêtées lors de ces contrôles?

Nadat een 300-tal mensen zonder papieren uit een oud " Electrabelgebouw" werden verwijderd, hebben zij de sporthal van de ULB bezet.
Après l'évacuation d'un ancien immeuble d'Electrabel occupé par quelque 300 sans-papiers, ceux-ci ont investi la salle omnisports de l'ULB.

1. Tot op heden werd - in het kader van de ontwikkelingssamenwerking - door mijn administratie geen financiële ondersteuning verleend aan centra voor mensen zonder papieren als dusdanig, wel werden organisaties betoelaagd, hetzij voor de organisatie van terugkeerprojecten, hetzij voor de organisatie van professionele vormingsactiviteiten.
1. Jusqu'à présent, mon administration, dans le cadre de la coopération au développement, n'a pas fourni d'aide financière aux centres pour personnes sans papiers comme telle, mais des organisations ont été subsidiées, soit pour l'organisation de projets de renvoi, soit pour l'organisation d'activités de formation professionnelle.