Traduction de «zoniet de toekomstige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
participations discrétionnaires futures | prestations discrétionnaires futures

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
prévoir les besoins futurs d’un réseau TIC

prognoses maken van bedrijfsniveaus | toekomstige bedrijfsniveaus voorspellen | bedrijfsniveaus analyseren en prognosticeren | toekomstige bedrijfsniveaus prognosticeren
faire des projections sur les niveaux d’activité | réaliser des projections sur les niveaux d’activité | anticiper les niveaux d’activité | prévoir les niveaux d’activité

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
évaluer les parents d’accueil potentiels

bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage
notification d'une future activité de piercing et/ou de tatouage

toekomstig goed
bien à venir

fonds voor toekomstige toewijzingen
fonds pour dotations futures

rechten van toekomstige generaties
droits des générations futures

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze voor de burgers aanvaardbaarder te maken, lijkt het aangewezen om expliciet te verwijzen naar de betaalbaarheid van hun toekomstige oudedags-voorzieningen veeleer dan naar een Europees project dat hen onwezenlijk veraf en abstract voorkomt, zoniet vijandig bejegend wordt.
En vue de rendre ces efforts plus acceptables pour les citoyens, il semble indiqué de faire explicitement référence à la possibilité de payer les futures allocations de leurs vieux jours plutôt qu'à un projet européen qui leur apparaît fort éloigné et abstrait, pour ne pas dire hostile.

3. erkent dat MFK-plafonds slechts één aspect uitmaken van toekomstig begrotingsbeleid, en dat efficiënte en effectieve bestedingen even belangrijk zijn, zoniet belangrijker; herinnert er voorts aan dat alle EU-uitgaven gericht moeten zijn op de regio's en lidstaten die het het meest nodig hebben, conform het beginsel van gelijkheid en solidariteit tussen nieuwe en oude lidstaten;
3. reconnaît que les plafonds du CFP ne constituent qu'un aspect des budgets futurs et que des dépenses efficientes et efficaces sont tout aussi importantes, si ce n'est plus; rappelle en outre que toutes les dépenses de l'Union doivent être ciblées sur les régions et États membres qui en ont le plus besoin, conformément au principe d'égalité et de solidarité entre les nouveaux États membres et les anciens;

2) Op de 3de Topbijeenkomst, die in mei 2004 in Mexico plaatsvindt, zou op zijn minst moeten worden getoond dat men, in tegenstelling tot de vorige Top, in staat is zoniet de toekomstige evolutie te voorzien en vooruit te lopen op de gebeurtenissen, dan toch op zijn minst te reageren op de jongste gebeurtenissen in de context van de onderhandelingen van Cancún, en eindelijk een datum vast te stellen voor het onmiddellijk aanknopen van onderhandelingen over de sluiting van associatieovereenkomsten met de landen in Midden-Amerika en met de Andesgemeenschap die "mutatis mutandis" vergelijkbaar zijn met de overeenkomsten die werden gesloten met Mexico en Chili, en met de overeenkomst met Mercosur, die in de maak is, ter voorbereiding van de latere ondertekening van een globale interregionale overeenkomst met het oog op de totstandbrenging van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone, uiterlijk in het jaar 2010.
2) Le IIIè Sommet de Mexico de mai 2004 doit faire preuve, si non du sentiment d'anticipation et de prévision qui a manqué lors du précédent Sommet, au moins d'une capacité de réaction face aux derniers événements survenus dans le contexte des négociations de Cancun, en se prononçant enfin sur le début immédiat des négociations d'un Accord d'association avec les pays centraméricains, et avec ceux de la communauté andine. Cet accord présenterait des caractéristiques similaires "mutatis mutandis" à ceux conclus avec le Mexique et le Chili et à ceux qui sont en cours de négociation avec Mercosur, comme prélude à la signature ultérieure d'un accord global interrégional qui permette la création d'une zone euro-latinoaméricaine de libre-échange, au plus tard en 2010.

Infrastructuurwerken in het (toekomstig) openbaar domein die zowel de belangen van de woninggroep als andere gemeenschappelijke belangen ten goede komen, waarbij geen van de rooilijnen van de infrastructuurwerken grenst aan de woninggroep, maar die bestemd en noodzakelijk zijn voor de bruikbaarheid van de woninggroep, worden voor 60 % gesubsidieerd, wanneer het subsidiepercentage, bepaald overeenkomstig § 1, niet lager is dan 60 %; zoniet worden deze infrastructuurwerken voor het lagere subsidiepercentage gesubsidieerd.
Les travaux d'infrastructure dans le (futur) domaine public qui favorisent tant les intérêts du groupe d'habitations que les autres intérêts communs, pour lesquels aucun alignement des travaux d'infrastructure touche au groupe d'habitations, mais qui sont destinés et nécessaires à l'utilité du groupe d'habitations, sont subventionnés pour 60 % lorsque le pourcentage de subvention, fixé conformément au § 1, n'est pas inférieur à 60 %, autrement ces travaux d'infrastructure sont subventionnés au pourcentage de subvention inférieur.

De sloping van de decorelementen zal worden voorafgegaan door maatregelen met het oog op het behoud van de overblijfselen, zoniet op de latere wederopbouw; het gaat om: - de volledige opmeting en het verrichten van fotografische opmetingen; - het nemen van monsters van elk bouwelement, onder andere van het pleisterwerk, de plafonds, de bekleding, .; - het maken van een dimensionele opmetingsstaat met detailgegevens met het oog op het opmaken van grafische documenten, van de opstand van alle binnenwanden van de te restaureren lokalen en eveneens van alle details die van belang kunnen zijn voor de toekomstige restauratie, of geschiedkundig; - het inrichten van een zaal in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België om er alle waardevolle overblijfselen op te slaan en te bewaren.
La déconstruction des éléments de décor sera précédée de mesures visant à en conserver la trace sinon à les reconstituer ultérieurement; il s'agit: - d'un mesurage complet et de l'établissement de relevés photographiques; - du prélèvement d'échantillons de chaque élément de construction tels qu stucs, plafonds, décoration, .; - de l'établissement d'un relevé dimensionnel avec données détaillées en vue de réaliser des documents graphiques, des élévations de toutes les parois intérieures des locaux à restaurer, et de même pour tous les détails susceptibles de présenter un intérêt soit pour la restauration future, soit à titre historique; - de la mise en place d'une salle, au sein des Musées royaux des Beaux Arts de Belgique, apte à recueillir et conserver les éléments témoins démontés.

Hoe dan ook, de aandacht van het geacht lid kan gevestigd worden op het feit dat uiteindelijk de wetgever zich zal moeten uitspreken over de concrete modaliteiten van het gemeentelijk stemrecht voor EU-onderdanen en dat het voor de uitvoerende macht moeilijk, zoniet onmogelijk is, voorspellingen te doen over de inhoud van toekomstige wetten.
Quoi qu'il en soit, l'attention de l'honorable membre peut être attirée sur le fait que, finalement, c'est le législateur qui devra se prononcer sur les modalités concrètes du droit de vote aux communales pour les citoyens de l'UE et qu'il est très difficile, voire impossible, de prévoir la teneur de lois futures.