Traduction de «zorgverstrekkers toegang moeten » (Néerlandais → Français) :

Er komt een ruim maatschappelijk debat over welke zorgverstrekkers toegang moeten krijgen tot welke gegevens, waarbij de vraag van toegang tot bepaalde gegevens door een bepaalde beroepsgroep wetenschappelijk onderbouwd en proportioneel is.
Un large débat social est mené pour savoir quels dispensateurs de soins doivent recevoir l'accès à quelles données où la demande d'accès à certaines données par un groupe professionnel déterminé est établie scientifiquement et se révèle proportionnelle.

L. overwegende dat een bevredigende kwaliteit van de zorg en aanvaardbare wachtlijsten in de stelsels voor de gezondheidszorg in de openbare sector van groot belang zijn om het ontstaan van scheidslijnen te voorkomen en dat de Commissie er derhalve in haar mededeling op wijst dat moet worden onderzocht in hoeverre sociale verzekeringen kunnen garanderen dat voorzien wordt in de behoefte aan verzorging en zorgverleners, hetgeen betekent dat het fundamentele recht op een zorg van goede kwaliteit voor iedereen moet worden onderstreept; dat analyses van de behoeftevoorziening in basiszorgverlening in dit geval niet alleen onderzoek naar de uitwerking van de verschillende organisatievormen op de economie moeten bevatten, maar ook naar de vrije en gelijke toegang - met keuzevrijheid - van de burgers tot de zorgverstrekking,
L. considérant qu'une qualité de soins satisfaisante et des listes d'attente acceptables dans les systèmes de santé publics revêtent une grande importance afin d'éviter une fracture, raison pour laquelle, dans sa communication, la Commission souligne le besoin d'analyser dans quelle mesure les systèmes de protection sociale assurent la couverture des soins et du personnel en charge de ces derniers, ce qui conduit à la nécessité de faire valoir le droit fondamental à des soins de qualité pour tous; une telle analyse devrait porter non seulement sur les effets des différents modèles sur l'économie, mais également sur un accès libre et égal des citoyens aux soins ainsi que sur leur possibilité de choisir librement entre diverses solutions,

De Kruispuntbank van de sociale zekerheid, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en de verzekeringsinstellingen werken samen aan dit project, maar hierbij is evenwel vereist dat twee voorafgaande voorwaarden worden vervuld: enerzijds zullen alle zorgverstrekkers die de derdebetalersregeling toepassen de nodige uitrusting moeten krijgen om online toegang te kunnen hebben tot de verzekerbaarheidsgegevens van de verzekeringsinstellingen, en anderzijds dient op de elektronische identiteitskaart een streepjescode te worden aangebracht met het identificatienummer voor de sociale zekerheid en het nummer van de kaart van de houder; op die manier zal de zorgverlener gemakkelijk de identiteitsgegevens van de kaarthouder kunnen registreren.
La Banque Carrefour de la sécurité sociale, l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité et les organismes assureurs travaillent à ce projet, mais deux conditions préalables doivent être respectées: d'une part tous les dispensateurs de soins qui pratiquent le régime du tiers payant devront être équipés afin de pouvoir accéder en ligne aux fichiers d'assurabilité des organismes assureurs, et d'autre part il faudra apposer sur la carte d'identité électronique un code-barres indiquant le numéro d'inscription à la sécurité sociale et le numéro de la carte de son porteur.

Naar aanleiding van die vragenlijst moeten in de maand september 2008 vergaderingen volgen met de patiëntenverenigingen met de bedoeling voorstellen te formuleren om de toegang tot zorgverstrekking voor chronisch zieken te verbeteren en die voorstellen al door te voeren in de begroting 2009.
Ce questionnaire doit être suivi au mois de septembre 2008 de réunions avec les associations de patients, le but étant de parvenir à faire des propositions en vue d'améliorer l'accès aux soins pour les malades chroniques et de les mettre en oeuvre déjà dans le budget 2009.

Volgens AZG, de NGO die ons interpelleerde, moeten dringend drie maatregelen worden genomen: gratis distributie van voedsel, gratis toegang tot de zorgverstrekking voor kinderen jonger dan vijf jaar en een algemene mobilisatie van de organisaties voor dringende hulpverlening.
Selon l'ONG qui nous a tous interpellés, à savoir MSF, trois mesures devraient être prises de toute urgence : la distribution gratuite de nourriture, l'accès aux soins gratuits pour les enfants de moins de cinq ans et la mobilisation générale des organisations d'urgence.

De consensusconferentie en de follow-up ervan bevelen een betere toegang tot de behandeling met methadon aan, naar gelang van de behoeften. Ook de zorgverstrekkers van de eerste lijn, zoals huisartsen, psychiaters, apothekers en gezondheidscentra, moeten bij die behandeling worden betrokken, met respect voor de noodwendigheden van een verantwoorde medische praktijk.
La conférence de consensus, et son suivi, préconise une plus grande accessibilité au traitement par la méthadone en fonction des besoins, qui inclut les intervenants de première ligne (médecins généralistes et psychiatres, pharmaciens, centres de santé) tout en respectant les nécessités d'une pratique médicale responsable.