Vertaling van "zorgvuldig heb geluisterd " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik zou u allen willen danken voor uw opmerkingen en redevoeringen, waarnaar ik zorgvuldig heb geluisterd.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais tous vous remercier pour vos observations et interventions, que j’ai écoutés attentivement.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, nadat ik zorgvuldig naar het hele debat heb geluisterd, wil ik u graag mijn definitieve mening geven.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement tout le débat, j’aimerais émettre une dernière opinion.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zeer zorgvuldig geluisterd naar wat de leden van dit Parlement tijdens het debat te berde hebben gebracht.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai attentivement écouté les opinions exprimées par les députés de ce Parlement.

– (CS) Ik heb de ontwerpresoluties over het onderwerp zorgvuldig doorgelezen en heb met belangstelling naar het debat geluisterd.
– (CS) J’ai lu avec attention les projets de résolutions sur la question concernée et j’ai écouté le débat avec intérêt.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb zorgvuldig naar uw redevoeringen geluisterd.
− (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, j’ai écouté attentivement vos interventions.