Traduction de «zou mij verheugen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou mij verheugen als de Commissie werk zou maken van deze punten.
J’apprécierais que la Commission se penche sur ces questions.

Het zou mij verheugen u te ontmoeten om het probleem van het bijwerken van Verordening (EG) nr. 2568/1991 uiteen te zetten. Er zijn nieuwe controlesystemen en we moeten optreden tegen vervalsing en fraude, ook in het belang van de consumenten en producenten.
Je serais heureux de vous rencontrer pour vous exposer le problème de l’actualisation du règlement (CEE) n° 2568/91; il y a de nouveaux systèmes de contrôle et nous devons combattre le raffinement et le frelatage, pour le bien des consommateurs et des producteurs également.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, er zijn twee zaken die mij verheugen.
– (PL) Madame la Présidente, deux points me satisfont.

Het zou mij zeer verheugen als de Raad zo snel mogelijk volledig deelneemt aan het transparantieregister".
Je serais plus que ravi que le Conseil participe pleinement au registre de transparence dès que possible».

Het zou mij verheugen, Voorzitter, als het Parlementbetrouwbare informatie van de Commissiezou krijgen over de voor- en nadelen van zomer- en wintertijd.
Je serais heureux, Monsieur le Président, si le Parlement pouvait recevoir des informations fiables de la Commission concernant les avantages et les inconvénients qu’apporte le changement d’heure.

Ik sluit mij aan bij mijn Poolse collega’s die de stad Wrocław hebben aanbevolen als locatie voor het hoofdkwartier of een van de afdelingen van het instituut, en ik zou mij verheugen als de autoriteiten in die stad bereid zouden zijn om het geld te investeren dat nodig is voor het welslagen van dit project.
Je voudrais me joindre à mes collègues polonais qui ont recommandé la ville de Wrocław comme lieu du siège ou d’un des départements de l’Institut, et je voudrais voir les autorités de cette ville prêtes à investir l’argent qui est si essentiel à la réussite de ce projet.

Het zou mij verheugen dat mannen staan te drummen voor betrekkingen in het onderwijs of in andere domeinen, terwijl ze nu neerzien op sommige van die betrekkingen omdat ze geen verantwoordelijkheid inhouden.
Que ce soit dans l'enseignement ou dans d'autres domaines, je me réjouirais de voir des hommes se presser au portillon là où, aujourd'hui, ils dédaignent certains de ces postes parce qu'il ne s'agit pas de postes à responsabilités.