Vertaling van "zouden beide wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

18.1 Volgens de Raad van State zouden beide wetsvoorstellen in het tijdperk tussen de vernieuwing en de eerste vergadering van de Raden leiden tot een overlapping van de mandaten van de aftredende en niet opnieuw verkozen raadsleden en van die van de mandaten van de nieuwe verkozen leden.
18.1. Selon le Conseil d'État, les deux propositions de loi entraînent, entre le renouvellement et la première réunion des Conseils, un chevauchement des mandats des membres sortants et non réélus avec les mandats des nouveaux membres élus.

De heer Vastersavendts repliceert dat zijns inziens geen van beide wetsvoorstellen op enige wijze het sociaal overleg zouden bemoeilijken of in de weg zouden staan.
M. Vastersavendts réplique qu'à son estime, aucune des deux propositions de loi ne compliquerait ni n'empêcherait en aucune manière la concertation sociale.

De minister geeft de voorkeur aan een coherente behandeling van de beide wetsvoorstellen die zouden moeten uitmonden in een verbetering van de werking van de griffies en de parketten en in een herwaardering van het statuut van de griffiers, de secretarissen en het personeel van de rechterlijke orde.
Le ministre donne la préférence à un examen cohérent des deux propositions de loi, qui devraient déboucher sur une amélioration du fonctionnement des greffes et des parquets et une revalorisation du statut des greffiers, des secrétaires et du personnel de l'ordre judiciaire.

De heer Vankrunkelsven meent dat de verplichting voor een fertiliteitscentrum om na te gaan of gameten van een donor reeds zouden gebruikt zijn door een ander centrum, ook moet worden toegevoegd aan beide wetsvoorstellen.
M. Vankrunkelsven est d'avis que l'obligation pour un centre de la fertilité de vérifier si les gamètes d'un donneur ont déjà été utilisées par un autre centre doit également être inscrite dans les deux propositions de loi.