Traduction de «zouden de cubaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Cubaanse peso | CUP [Abbr.]
peso cubain | CUP [Abbr.]

Cubaanse partij voor de mensenrechten
Parti cubain des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zouden diverse dossiers besproken worden, waaronder de overbrenging van de Cubaanse gevangenen.
Différents dossiers seront évoqués, notamment celui du transfèrement des détenus cubains.

We zouden de Cubaanse regering moeten vragen om specifieke data overeen te komen voor het voorgestelde bezoek van Manfred Nowak, speciale VN-rapporteur inzake foltering, die we volgende week in Genève willen bezoeken.
Nous devrions demander au gouvernement cubain de convenir de dates pour la visite proposée de Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, que nous avons l’intention de rencontrer à Genève la semaine prochaine.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, wij zouden de Cubaanse bevolking maar ook het regime een concreet aanbod moeten doen: in plaats van de politieke status quo financieren wij de overgang naar democratie in Cuba.
– (DE) Madame la Présidente, nous devrions faire une proposition tangible au peuple cubain ainsi qu’au régime de l’île: au lieu du statu quo politique, nous financerons une transition vers la démocratie à Cuba.

De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
L’Union européenne et les États-Unis feraient bien de s’inspirer de l’exemple cubain plutôt que de se complaire derrière des mises en scène médiatiques qui cachent mal une conception caritative de l’aide qui, en définitive, sert avant tout leurs intérêts économiques et politiques au détriment d’une reconstruction durable de l’État haïtien et de son économie.

De Raad neemt er nota van dat het aantal politieke gevangen in Cuba de afgelopen twaalf maanden is toegenomen; volgens Cubaanse mensenrechtenorganisaties zouden er nu meer dan 330 gevallen zijn geregistreerd, waaronder verschillende van personen die zonder aanklacht of proces sinds 2005 worden vastgehouden.
Le Conseil a noté que le nombre de prisonniers politiques à Cuba avait augmenté au cours des douze derniers mois, selon les organisations cubaines de défense des droits de l'homme; il y a maintenant 330 cas établis, plusieurs personnes étant détenues depuis 2005 sans inculpation ni jugement.

E. overwegende dat de Cubaanse autoriteiten zich niet hebben gestoord aan de verzoeken en bemoeienissen van de Voorzitter van het Europees Parlement en andere instanties van de Europese Unie, ondanks het feit dat alle nodige stappen zijn ondernomen om ervoor te zorgen dat de Vrouwen in het Wit aanwezig zouden zijn om de prijs in ontvangst te nemen,
E. considérant que les autorités cubaines ont ignoré les demandes et les démarches effectuées par le Président du Parlement européen et par d'autres instances de l'Union européenne, bien que toutes les formalités nécessaires afin de permettre aux Dames en blanc de venir recevoir leur prix aient été effectuées,

E. overwegende dat de Cubaanse autoriteiten zich niet hebben gestoord aan de verzoeken en bemoeienissen van de Voorzitter van het Europees Parlement en andere Europese instanties, ondanks het feit dat alle nodige stappen zijn ondernomen om ervoor te zorgen dat de Vrouwen in het Wit aanwezig zouden zijn om de prijs in ontvangst te nemen,
E. considérant que les autorités cubaines ont ignoré les demandes et les démarches effectuées par le Président du Parlement européen et par d'autres organes européens, bien que toutes les formalités nécessaires afin de permettre aux Dames en blanc de venir recevoir leur prix aient été effectuées,

Het is nooit het beleid van de Europese Unie geweest om te proberen veranderingen tot stand te brengen door middel van dwingende maatregelen die de economische ontberingen van de Cubaanse bevolking zouden vergroten.
L'Union européenne n'a jamais eu pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.

Zo zouden Amerikaanse burgers en ondernemingen het recht krijgen om buitenlandse ondernemingen die gebruik maken van de vroeger door de Cubaanse autoriteiten genationaliseerde activa voor de rechter de dagen. Dit ten einde import te beletten en/of vervolging te verkrijgen.
Les citoyens et les entreprises américains auraient ainsi le droit de traîner en justice les entreprises étrangères faisant usage des actifs nationalisés autrefois par les autorités cubaines, et ce dans le but d'empêcher les importations et/ou d'obtenir que ces entreprises fassent l'objet de poursuites.

Voor de Cubaanse autoriteiten zelf biedt het bestaan van deze Politieke Dialoog een platform dat een wederzijdse uitwisseling toelaat van standpunten over moeilijke en zelfs conflictuele onderwerpen, die anders niet besproken zouden worden.
Avec les autorités cubaines elles-mêmes, l'existence de ce Dialogue politique offre une plateforme permettant un échange réciproque de points de vue sur des sujets difficiles, voire conflictuels, qui autrement ne seraient pas discutés.