Traduction de «zouden worden rechtgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interesten die verschuldigd zijn door een gewest, worden aangerekend op de maandelijkse voorschotten op de gewestelijke ontvangsten uit de personenbelasting voor dat gewest. rechtzetten van anomalieën Wanneer anomalieën in de berekening van de afrekeningen zouden worden vastgesteld, (bv. na een audit van het Rekenhof) zullen deze worden rechtgezet na voorafgaand overleg met de betrokken gewestregeringen (of de door de gewestregeringen gedelegeerde gewestministers) (artikel 7 van het besluit). wijzigen van rekeningnummers Wijzigingen van rekeningnummers moeten minstens twee maand op voorhand worden meegedeeld (artikel 8 van het besluit).
Des intérêts qui sont dus par une région, sont portés en diminution des acomptes mensuels sur les recettes régionales provenant de l'impôt des personnes physiques pour cette région. rectification des anomalies Au cas où des anomalies seraient constatées dans le calcul des décomptes (par exemple après un audit de la Cour des Comptes), celles-ci seront rectifiées après concertation préalable avec les gouvernements régionaux concernés (ou avec les ministres régionaux délégués par les gouvernements régionaux) (article 7 de l'arrêté). modifications des numéros de compte Les modifications des numéros de compte doivent être communiquées au moins deux mois à l'avance (article 8 de l'arrêté).

Al die anomalieën zouden moeten worden rechtgezet.
Il conviendrait de rectifier toutes ces anomalies.

1° kunnen derden vragen dat materiële vergissingen, die zij begaan hebben bij de uitvoering van de voorafbetalingen, zouden worden rechtgezet; daartoe moeten zij een aanvraag indienen bij de Dienst der Voorafbetalingen ten laatste op het einde van de tweede maand die volgt op het belastbaar tijdperk waarop de voorafbetaling betrekking heeft;
1° les tiers peuvent demander le redressement des erreurs matérielles qu'ils ont commises lors de l'exécution des versements anticipés; ils doivent, pour cela, adresser une demande au Service des Versements anticipés, au plus tard à la fin du deuxième mois qui suit la période imposable à laquelle le paiement anticipé se rapporte;

Belgacom herinnert eraan dat het dankzij het gebruik van deze nieuwe niet-geografische nummers mogelijk werd innoverende oplossingen uit te werken die zouden leiden tot een efficiëntere afhandeling van het Internetverkeer; Belgacom blijft ook van mening dat de inkomstenverdeling tussen de verschillende betrokken partijen moet worden rechtgezet. Het huidige, voorlopige tarief dat in maart 1998 werd aangekondigd, is economisch en juridisch onhoudbaar, tenzij in combinatie met bovengenoemde oplossingen.
En fait, le tarif Internet transitoire, introduit en mars 1998, n'est viable économiquement et juridiquement pour Belgacom qu'à la condition qu'il soit couplé aux solutions préconisées plus haut.

We zouden kunnen denken dat, indien het voor 2007 onderschatte verbruik wordt overgedragen naar 2008, de situatie op die manier vanzelf wordt rechtgezet.
On peut se dire que si la consommation sous-évaluée en 2007 est reportée en 2008, la situation se régularisera d'elle-même.

3. We zouden eventueel kunnen begrijpen dat ingevolge de overdracht in 1989 bij vergetelheid de kadastrale legger (kadastersectie F nr. 57 C 23) nog steeds het perceel vermeld als staatsdomein, maar waarom werd dit euvel niet rechtgezet bij verkoop van de grond door de Vlaamse Gemeenschap aan het Vlaams Gewest?
3. Nous pourrions éventuellement comprendre que la matrice cadastrale (section F n° 57 C 23), suite au transfert de 1989, qualifiait toujours la parcelle de domaine de l'État suite à un oubli, mais pourquoi cette erreur n'a-t-elle pas été rectifiée lors de la vente du terrain par la Communauté flamande à la Région flamande ?

1. Kunnen dergelijke vergetelheden of misslagen die voor de nieuw opgerichte vennootschappen belangrijke nefaste financiële gevolgen hebben toch nog administratief worden rechtgezet wanneer die rechtspersonen een verzoek tot ambtshalve ontheffing zouden indienen op grond van de artikelen 376, § 3, 1° en 376terWIB 1992, zelfs wanneer er reeds een directoriale beslissing zou zijn getroffen geweest in de zin van artikel 375 WIB 1992 waarbij dit discussiepunt niet vroeger als gemotiveerde grief werd ingeroepen?
1. Est-il possible de procéder à une correction administrative de ces oublis ou erreurs susceptibles d'avoir de lourdes incidences financières sur les nouvelles sociétés, si les personnes morales introduisent une demande de dégrèvement d'office sur la base des articles 376, § 3, 1° et 376terCIR 1992, même si une décision directoriale est déjà tombée au sens de l'article 375 CIR 1992 dans laquelle ce point n'avait pas été invoqué au titre de grief motivé?

Een aantal fouten zouden al zijn rechtgezet.
Un certain nombre de fautes auraient déjà été corrigées.