Traduction de «zout te gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitterzout | Engels zout | Epsomzout | Sainschuetzer zout | Sedlits zout
epsomite | sel de Sedlitz | sel d'Epsom

CASE-tools gebruiken | computergestuurde tools voor software-engineering gebruiken | computergestuurde hulpmiddelen voor software-engineering gebruiken | computergestuurde tools voor softwareontwikkeling gebruiken
utiliser des outils de conception assistée par ordinateur

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
utiliser la thérapie photodynamique pour traiter le cancer

zout
sel

chemisch zout [ ammoniak | bleekwater | bromide | chloride | hydroxide | jodide | kaliumchloride | lithiumhydroxide | natriumcarbonaat | nitraat | sodiumcarbonaat | sulfaat ]
sel chimique [ ammoniac | ammoniaque | bromure | carbonate de sodium | carbonate de soude | chlorure | chlorure de potassium | eau de Javel | hydroxyde | hydroxyde de lithium | iodure | nitrate | sulfate ]

solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel | zoutbadsolderen met het zout als vloeimiddel
brasage au bain de flux

afvalbehandeling door onderdompeling in gesmolten zout | afvalbehandeling in gesmolten zout
traitement de déchets par bain de sel fondu

zout water
eau de mer

zout water [ zeewater ]
eau salée [ eau de mer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het aangewezen op het etiket in plaats van „natrium”, de naam van het overeenkomstige nutriënt, de term „zout” te gebruiken.
Il est donc approprié que le terme «sel» soit utilisé sur l’étiquetage de préférence au terme correspondant au nutriment «sodium».

1. We moeten onze inspanningen voortzetten om minder zout te gebruiken in levensmiddelen, de grootdistributie, de HORECA-sector, grootkeukens, de bakkerijsector, en zo meer.
1. Nous devons poursuivre nos efforts pour réduire la quantité de sel dans les produits alimentaires, la grande distribution, le secteur HORECA, les cuisines de collectivité, le secteur de la boulangerie etc.

In 2009 werd een strategie voor de optimalisatie van de jodiumstatus gelanceerd en geconcretiseerd door middel van een convenant met de broodsector dat erop gericht is om voor brood met jodium verrijkt zout te gebruiken.
Une stratégie pour optimaliser le statut en iode a été lancée et concrétisée par une convention avec le secteur du pain visant à utiliser le sel iodé dans le pain.

Jules Lefranc beschrijft in „Choses et gens de chez nous” (geschreven rond 1911) de gebruiken van het dorpje Sainte Vaubourg ten tijde van zijn voorouders: „De pekelbak bevond zich gewoonlijk in de kelder, [....] De vooraf klaargemaakte stukken werden een voor een naar beneden gebracht naar een zouter die ze in lagen neerlegde, ze bestrooide met peper en kruiden en ze met keukenzout bedekte. [.] Anderhalve maand later haalde men het zout er weer af en [.] hing men de hammen en stukken spek op [.]”.
Jules Lefranc, dans Choses et gens de chez nous (écrit autour de 1911), relate les coutumes du petit village de Sainte-Vaubourg au temps de ses ancêtres: «Le saloir se trouvait ordinairement à la cave [.] Les morceaux, préalablement préparés, étaient descendus un par un au saleur qui, avec soin, les disposait par couche, les saupoudrait de poivre et d’épices et les enrobait dans du sel gris.

3. De broodsector engageerde zich om het gebruik te verminderen, en er werd opgeroepen om gejodeerd zout te gebruiken in plaats van niet gejodeerd zout.
3. Le secteur de la boulangerie s'est engagé à réduire l'utilisation de sel et a été invité à remplacer le sel non iodé par du sel iodé.

Verder zal het Spaanse voorzitterschap de Raad op 8 juni 2010 verzoeken conclusies goed te keuren waarin maatregelen worden aanbevolen die de lidstaten en de Commissie moeten nemen om de Europese bevolking te stimuleren minder zout te gebruiken.
En outre, le 8 juin 2010, la Présidence espagnole invitera le Conseil à adopter des conclusions recommandant aux États membres et à la Commission de prendre des mesures afin de promouvoir et de superviser la réduction de la consommation de sel parmi la population européenne.

Bovendien adviseert het NVGP-B, in het kader van de aanpak van het jodiumtekort, om gejodeerd zout te gebruiken, zowel in het huishouden als in de voedingsindustrie.
Par ailleurs, dans le cadre de la correction de la déficience iodée en Belgique, le PNNS-B conseille que le sel utilisé, que ce soit dans les ménages ou dans l'industrie agro-alimentaire, devrait être du sel iodé.

De machine wordt verkocht met een gebruiksaanwijzing met onder andere adviezen over een vanuit milieuoogpunt correct gebruik en met name aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelijk met energie, water en toevoegingsmiddelen (afwasmiddelen, zout enz.) wordt omgesprongen.
L'appareil doit être vendu avec une notice d'utilisation donnant, notamment, des conseils pour un usage favorable à la protection de l'environnement et, en particulier, des recommandations pour une utilisation optimale de l'énergie, de l'eau et des additifs (détergent, sel, etc.) lors du fonctionnement de l'appareil.