Traduction de «zoveelste maal slaafs heeft » (Néerlandais → Français) :

Ik herinner u eraan dat de Raad van ministers van Landbouw en Visserij op 19 en 20 september, na kennis te hebben genomen van de standpunten van de vissers over de gevolgen van de stijging van de brandstofprijzen voor de visserijsector, onbegrijpelijk genoeg voor de zoveelste maal “nota heeft genomen” van de situatie, zonder ook maar enige maatregel te nemen om dit probleem te verhelpen.
Je voudrais signaler qu’à la suite des questions soulevées par les pêcheurs concernant les conséquences des hausses du prix du carburant pour le secteur de la pêche, de manière inexplicable, le Conseil des ministres de l’agriculture et de la pêche des 19 et 20 septembre n’a «pris note» qu’une seule fois de la situation et n’est pas parvenu à se décider sur une seule mesure visant à traiter le problème.

Met de onderhavige resolutie proberen de conservatieve fracties voor de zoveelste maal om het thema mensenrechten te misbruiken voor hun eigen doel. Het gaat helemaal niet om de vrijheid van de media, het gaat erom dat Venezuela aangeklaagd wordt, een regering die bij democratische verkiezingen altijd een overweldigend aantal stemmen van de bevolking heeft behaald, een regering die de strijd tegen armoede en uitbuiting in het land ernstig neemt, en op die manier natuurlijk ook een contrast vormt met de meeste Europese regeringen, die met hun neoliberale agenda de kloof tussen boven en onder steeds groter laat worden.
Il ne s’agit pas de liberté des médias; il s’agit de condamner le gouvernement vénézuélien, qui, à plusieurs reprises, a recueilli une majorité écrasante du vote populaire dans des élections démocratiques et est soucieux de lutter contre la pauvreté et l’exploitation dans son pays - par contraste, bien sûr, avec la plupart des gouvernements européens, qui, par leur agenda néo-libéral, accroissent sans cesse le gouffre entre les riches et les pauvres.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Vooruitlopend op de toetreding van Bulgarije op 1 januari 2007 heeft een meerderheid van dit Parlement een verslag goedgekeurd dat voor de zoveelste maal de vereisten opsomt waar Bulgarije aan moet voldoen. Het levert kritiek, verwelkomt, spoort aan en heeft dan ook nog de euvele moed om van Bulgarije te verlangen wat andere lidstaten in gebreke blijven te doen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) En vue de l’adhésion de la Bulgarie, prévue pour le 1er janvier 2007, la majorité du Parlement a adopté un rapport qui énumère pour la énième fois les obligations que la Bulgarie doit respecter; ce rapport critique, félicite, insiste et ose demander que la Bulgarie fasse ce que d’autres États membres ne font pas.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Vooruitlopend op de toetreding van Bulgarije op 1 januari 2007 heeft een meerderheid van dit Parlement een verslag goedgekeurd dat voor de zoveelste maal de vereisten opsomt waar Bulgarije aan moet voldoen. Het levert kritiek, verwelkomt, spoort aan en heeft dan ook nog de euvele moed om van Bulgarije te verlangen wat andere lidstaten in gebreke blijven te doen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) En vue de l’adhésion de la Bulgarie, prévue pour le 1er janvier 2007, la majorité du Parlement a adopté un rapport qui énumère pour la énième fois les obligations que la Bulgarie doit respecter; ce rapport critique, félicite, insiste et ose demander que la Bulgarie fasse ce que d’autres États membres ne font pas.

In zijn resoluties over de kwijting aan de Commissie voor de EOF's voor de begrotingsjaren 1999 en 2000 (waarmee ik me tot de meest recente teksten beperk), heeft het Parlement een identieke paragraaf opgenomen, waarin het deze situatie veroordeelt en voor de zoveelste maal verzoekt om opneming van de EOF-uitgaven in de algemene begroting van de Gemeenschappen.
Dans ses résolutions concernant la décharge à la Commission pour les FED pour les exercices 1999 et 2000 (pour ne faire référence qu'aux textes les plus récents), il a adopté un paragraphe identique pour dénoncer cette situation et demander à nouveau l'intégration du FED dans le budget général des Communautés.

De hervorming waarover we vandaag discussiëren werd in de commissie Binnenlandse Zaken besproken waar de meerderheid zich voor de zoveelste maal slaafs heeft gedragen en alle amendementen heeft verworpen.
M. Hugo Vandenberghe (CD&V). - La réforme a été discutée en commission de l'Intérieur et la majorité s'est, une fois de plus, montrée servile en rejetant l'ensemble des amendements.

- Recent heeft voor de zoveelste maal een internetworm, het Sasservirus, ettelijke computers besmet, met de nodige vertragingen bij bedrijven en instellingen tot gevolg.
- Un nouveau virus nommé Sasser a récemment contaminé bon nombre d'ordinateurs et ainsi ralenti l'activité des entreprises et des institutions.

- Recentelijk heeft voor de zoveelste maal een internetworm, het Sasservirus, ettelijke computers besmet, met de nodige vertragingen bij bedrijven en instellingen tot gevolg.
- Récemment et pour la énième fois, le virus Sasser a contaminé nombre d'ordinateurs et a par conséquent ralenti l'activité d'entreprises et d'institutions.

Recent heeft voor de zoveelste maal een internetworm, het Sasservirus, ettelijke computers van de overheid besmet, met de nodige vertragingen bij bedrijven en instellingen tot gevolg.
Récemment le virus Sasser a contaminé plusieurs ordinateurs et a par conséquent ralenti l'activité d'entreprises et d'institutions.