Traduction de «zowat vijf miljard frank heeft voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Regering Martens VIII voor de ene groep een extra uitgave van zowat vijf miljard frank heeft voorgesteld, kan het niet billijk zijn dat een bevolkingsgroep die de economie van ons land veel baat bijbrengt en die bestaat uit mensen wier arbeid naar aantal werkuren per week ongetwijfeld boven dat van de modale werknemer ligt, zou worden vergeten.
En effet, si le Gouvernement Martens VIII a proposé une dépense supplémentaire de quelque cinq milliards de francs pour les uns, il serait totalement injuste de laisser pour compte une catégorie de la population particulièrement utile à l'économie du pays et formée de travailleurs qui déploient une activité qui, calculée en nombre d'heures de travail hebdomadaire, est assurément au-dessus de la moyenne de la population du pays.

De heer Frydman wijst erop dat de tabaksindustrie in 1996 een bedrag van 7,257 miljard frank heeft besteed aan reclame ­ dus niet sponsoring ­ in de vijf belangrijkste media : televisie, radio, film, pers en affichage.
M. Frydman souligne que l'industrie du tabac a consacré, en 1996, un montant de 7,257 milliards de francs à la publicité ­ il n'est donc pas question de sponsorisation ­ dans les cinq principaux médias : la télévision, la radio, le cinéma, la presse et l'affichage.

We bevinden ons nu echter in een begrotingscrisis en ik geloof niet dat de vijf miljard euro die de Commissie hier heeft voorgesteld, genoeg zal zijn om de nodige impulsen te geven.
Cependant, nous traversons actuellement une crise budgétaire, et je ne crois pas que les 5 milliards d’euros proposés par la Commission suffiront pour donner l’élan nécessaire.

M. overwegende dat de Europese Unie tussen 1991 en 1999 de vijf landen van de regio reeds meer dan € 7,5 miljard aan financiële steun heeft verleend en dat de Commissie heeft voorgesteld voor de periode 2000-2006 een bedrag van ca. € 5,5 miljard beschikbaar te stellen, alsmede € 6,2 miljard voor Roemenië en Bulgarije,
M. considérant que pendant la période de 1991 à 1999, l'Union européenne a déjà octroyé aux cinq pays de cette région des aides pour un montant excédant 7,5 milliards d'euros et que la commission a proposé, qu'elle prévoit, pour la période de 2000 à 2006, d'allouer quelque 5,5 milliards d'euros à ces pays ainsi que 6,2 milliards à la Roumanie et à la Bulgarie;

Onverminderd de toepassing van de artikelen 379 en 380 wordt hij die zinnebeelden, voorwerpen, films, foto's, dia's of andere beelddragers die houdingen of seksuele handelingen met pornografisch karakter voorstellen waarbij minderjarigen betrokken zijn of worden voorgesteld, tentoonstelt, verkoopt, verhuurt, verspreidt, uitzendt of overhandigt, ze met het oog op de handel of de verspreiding vervaardigt of in voorraad heeft, invoert of doet invoeren, aan een vervoer- of een distributieagent overhandigt, gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en met geldboete van vijfhonderd frank tot tienduizend frank».
Sans préjudice de l'application des articles 379 et 380, quiconque aura exposé, vendu, loué, distribué, diffusé ou remis des emblèmes, objets, films, photos, diapositives ou autres supports visuels qui représentent des positions ou des actes sexuels à caractère pornographique, impliquant ou présentant des mineurs ou les aura, en vue du commerce ou de la distribution, fabriqués ou détenus, importés ou fait importer, remis à un agent de transport ou de distribution, sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans et d'une amende de cinq cents francs à dix mille francs».

De fiscus zou nu al, door fiscale spitstechnologie met buitenlandse obligaties, zowat vijf miljard frank moeten ontberen.
L'ingénierie fiscale réalisée au moyen d'obligations étrangères aurait à ce jour déjà coûté quelque cinq milliards de francs au fisc.

De inkomstenderving voor de detailhandel ten gevolge van piraterij wordt voor de afgelopen vijf jaar op meer dan 3 miljard frank geschat, terwijl het verlies aan fiscale ontvangsten voor de Belgische staat op het stuk van de BTW alleen al ongeveer 550 miljoen frank bedraagt| De «Belgian Anti-piracy Foundation» heeft resoluut de strijd tegen de piraterij aangebonden en wordt daarin bijgestaan door de politie en de rijkswacht.
Ainsi, dans le courant des cinq dernières années, la piraterie a entraîné un manque à gagner de plus de 3 milliards pour le commerce de détail tandis que pour l'Etat belge, la perte de rentrées fiscales, rien qu'en TVA, s'élevait à environ 550 millions de nos francs| La «Belgian Anti-piracy Foundation» lutte activement contre le phénomène en collaboration avec les forces de police et de gendarmerie.

In Frankrijk heeft minister Kouchner een bijzonder ambitieus plan uitgewerkt. Alleen al voor het jaar 2002 heeft hij de Franse regering voorgesteld het equivalent van 9 miljard frank uit te trekken.
En France, le ministre Kouchner a mis en place un plan très ambitieux : rien que pour l'année 2002, il a proposé au gouvernement de dépenser l'équivalent de neuf milliards de francs belges.