Traduction de «zowel indirect wegens » (Néerlandais → Français) :

Terwijl mannen vaker rechtstreeks betrokken zijn bij gewapende conflicten, voelen vrouwen het effect van gewapende conflicten zowel indirect, wegens moeilijke en onveilige omstandigheden veroorzaakt door oorlog, als direct, in de hoedanigheid van burgerslachtoffer.
Si les hommes sont souvent plus directement impliqués dans les conflits armés, les femmes en ressentent les effets indirectement, en raison des difficultés et de l'insécurité générées par la situation, ou directement en tant que victimes civiles.

4. a) Worden voor het uitvoeren van dergelijke vaststellingen en het opstellen van gebeurlijke processen-verbaal aan die onderzoekende BTW- en belastingambtenaren speciale al dan niet belastbare vergoedingen of extra premies wegens overuren toegekend? b) Zo ja, hoeveel bedragen die vergoedingen voor het opstellen van processen-verbaal zowel inzake indirecte als inzake directe belastingen of daarmee gelijkgestelde belastingen en op grond van welk koninklijk besluit worden ze gebeurlijk verleend?
4. a) Des rémunérations non imposables ou des primes supplémentaires pour des heures supplémentaires sont-elles accordées aux fonctionnaires instructeurs des impôts et de la TVA lorsqu'ils effectuent de telles constatations et dressent éventuellement des procès-verbaux ? b) Dans l'affirmative, quel est le montant de ces rémunérations en cas de rédaction de procès-verbaux pour des infractions commises en matière d'impôts directs et indirects et sur la base de quel arrêté royal sont-elles éventuellement octroyées ?