Traduction de «zowel per fax als telefonisch verwittigd vanuit » (Néerlandais → Français) :

Om praktische redenen zal aan elke aandeelhouder één stemkaart worden overhandigd die geldig is zowel voor de eigen stemmen als voor de stemmen bij volmacht, behoudens een andersluidend verzoek dat uiterlijk op dinsdag 20 mei 2014 moet worden ingediend bij de dienst Effecten per e-mail op het adres securities@nbb.be, telefonisch op het nummer 02 221 46 56 of 02 221 22 85 of per fax op het nummer 02 221 31 19.
Pour des raisons pratiques, et sauf demande contraire à introduire auprès du service Titres au plus tard le mardi 20 mai 2014 par e-mail à l'adresse securities@nbb.be, par téléphone au n° 02 221 46 56 ou 02 221 22 85 ou par fax au n° 02 221 31 19, chaque actionnaire se verra remettre une seule carte de vote valant tant pour ses votes en nom propre que pour ses votes par procuration.

De CPA van Vlissingen ­ Het Nederlandse equivalent van onze hulpcentrale 100 ­ werd zowel per fax als telefonisch verwittigd vanuit het ziekenhuis dat de helikopter uitbaat.
Le CPA de Vlissingen ­ l'équivalent de notre service 100 ­ a été averti aussi bien par fax que par téléphone par l'hôpital exploitant l'hélicoptère.

In geval van diefstal van de voormelde formulieren, ondanks alle getroffen maatregelen, moet naast het Parket van de Procureur des Konings, onmiddellijk de Dienst Vreemdelingenzaken, Dienst Verblijfstitels, telefonisch (02/206 16 75) of per fax (02/274 66 59) worden verwittigd.
Si, en dépit de toutes les mesures prises, un vol de formules susmentionnées est commis, outre le Parquet du Procureur du Roi, le Service des titres de séjour de l'Office des étrangers doit immédiatement être averti par téléphone (02.206.16.75) et par fax (02.274.66.59)

In geval van diefstal van de voormelde formulieren, ondanks alle getroffen maatregelen, moet naast het Parket van de Procureur des Konings, onmiddellijk de Dienst Vreemdelingenzaken, Dienst Verblijfstitels, telefonisch (02-206 16 75) of per fax (02-206 14 20) worden verwittigd.
Si, en dépit de toutes les mesures prises, un vol de formules susmentionnées est commis, outre le Parquet du Procureur du Roi, le Service des titres de séjour de l'Office des étrangers doit immédiatement être averti par téléphone (02-206 16 75) et par fax (02-206 14 20)

De aanvragers kunnen hier ook inlichtingen bekomen in verband met hun dossier dit zowel in persoon, telefonisch of per fax (hiervoor zijn nummers voorzien); er wordt hen onmiddellijk of zo snel mogelijk een antwoord verstrekt.
Les demandeurs peuvent également y obtenir des informations à propos de leur dossier et ce, tant personnellement que par téléphone ou fax (des numéros sont prévus à cet effet); une réponse leur est fournie immédiatement ou aussi vite que possible.

In de praktijk wordt zowel bij de klassieke belastingdiensten, bij de controlecentra als bij de bijzondere belastinginspecties nog steeds vastgesteld dat de taxatieambtenaren soms weigeren in te gaan op uitdrukkelijke schriftelijke (per brief, fax of e-mail) en telefonische aanvragen van fiscale raadgevers en belastingplichtigen om hun zienswijze " mondeling" ten kantore nader te mogen komen toelichten.
Sur le terrain, il appert que les agents taxateurs des services fiscaux classiques, des centres de contrôle, ainsi que des inspections spéciales des impôts refusent encore parfois d'accéder à des demandes expresses écrites (formulées par lettre, fax ou courriel) et à des demandes téléphoniques émanant de conseils fiscaux et de contribuables et tendant à obtenir un entretien au bureau, leur permettant d'expliquer verbalement leur position.

Daarom is het nuttig, zowel voor de klant als voor de leverancier, de mondeling (vaak telefonische) overeenkomst te bevestigen (bijvoorbeeld. via een mail of een fax) met vermelding van de bestelde hoeveelheid, de afgesproken prijs (bepaald of bepaalbaar, met de nodige referentie) en de voorziene leveringsdatum of -termijn.
Par conséquent, il est utile, tant pour le client que pour le fournisseur, de confirmer le contrat oral (souvent conclu par téléphone) par exemple, au moyen d'un mail ou d'un fax en mentionnant la quantité commandée, le prix convenu (déterminé ou déterminable, avec la référence nécessaire) et la date ou le délai de livraison prévu.

De diensten van de PDOS zijn goed bereikbaar, zowel telefonisch, per fax als per e-mail.
Les services du SdPSP sont facilement joignables, que ce soit par téléphone, télécopie ou courriel.