Vertaling van "zowel president medvedev als premier poetin hebben " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat zowel president Medvedev als premier Poetin hebben verklaard dat het dringend nodig is de enorme corruptie in Rusland te overwinnen en zich er publiekelijk toe verbonden hebben de rechtsstaat in Rusland te versterken en de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat en het rechtsstelsel in Rusland te waarborgen;
I. considérant que le président Medvedev et le premier ministre Poutine ont tous deux déclaré qu'il était urgent de lutter contre la corruption généralisée en Russie, qu'ils se sont engagés publiquement à renforcer l'état de droit et qu'ils ont fait part de leur inquiétude quant à l'indépendance du système judiciaire et de la justice russes;

Het is waar dat de houdingen op dit moment ambivalent zijn: president Medvedev en premier Poetin hebben verschillende signalen afgegeven.
Il est un fait qu’à l’heure actuelle, certaines attitudes sont ambiguës: le président Medvedev et le Premier ministre Poutine ont envoyé des signaux différents.

– (EN) De staat van dienst van president Medvedev en premier Poetin is niet verenigbaar met de rechtsstaat.
– (EN) Le régime du président Medvedev et du Premier ministre Poutine n’est pas compatible avec l’État de droit.

Natuurlijk willen we president Medvedev en premier Poetin feliciteren.
De toute évidence, nous souhaitons féliciter le président Medvedev et le Premier ministre Poutine.

In Moskou hebben wij president Sarkozy getroffen. Daar hebben lange discussies, van zeker vijf uur, plaatsgevonden tussen president Medvedev, premier Poetin, de minister van Buitenlandse zaken, Sergei Lavrov, president Sarkozy en mijzelf.
Nous nous sommes rejoints avec le Président Sarkozy à Moscou, où ont eu lieu de longues conversations, durant 5 heures, entre le Président Medvedev, le Premier ministre M. Poutine, le Ministre des affaires étrangères, Serguei Lavrov, le Président Sarkozy et moi-même.

Zo werd de moord op mevrouw Politkovskaya zowel in het kader van het Belgisch OVSE-voorzitterschap in 2006, als persoonlijk door toenmalig premier Verhofstadt bij toenmalig president Poetin aangekaart.
Notre pays a ainsi abordé la question de l'assassinat d'Anna Politkovskaïa lorsqu'il présidait l'OSCE en 2006 et lors d'entretiens entre le premier ministre Verhofstadt et le président Poutine.

Zo werd de moord op mevrouw Poltkovskaya zowel in het kader van het Belgisch OVSE-Voorzitterschap van 2006, als persoonlijk door toenmalig Premier Verhofstadt bij toenmalig President Poetin, aangekaart.
Ainsi par exemple, l'assassinat de Mme Politkovskaya a été abordé tant dans le cadre de la présidence belge de l'OSCE en 2006, que personnellement par l'ancien Premier Ministre, Guy Verhofstadt, auprès du président Poutine.

Zowel de premier als vice-eersteminister Reynders en Vlaams minister-president Peeters, in het Vlaams Parlement, hebben in de eerste hectische dagen tot sereniteit opgeroepen.
Au parlement flamand, tant le premier ministre que le vice-premier ministre Reynders et le ministre-président flamand Peeters ont appelé à la sérénité lors des premiers jours d'agitation.