Vertaling van "zrihen wijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Zrihen wijst erop dat op 25 februari jl. het colloquium »Technologie : de oplossing voor de digitale kloof ?
Mme Zrihen indique qu'un colloque intitulé « La technologie peut-elle réduire la fracture numérique ?

Mevrouw Zrihen wijst erop dat de bestrijding van vrouwelijke genitale verminking niet alleen een kwestie van actualiteit is : de Wereldgezondheidsorganisatie beschouwt « all procedures that involve partial or total removal of the external genitalia and/or injury to female genital organs for cultural or any other non-therapeutic reasons » als fundamentele aanslagen op de fysieke en psychische integriteit van vrouwen.
Mme Zrihen souligne que la lutte contre les mutilations génitales féminines n'est pas uniquement une question d'actualité: l'Organisation mondiale de la Santé considère que « toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique » sont des atteintes fondamentales à l'intégrité physique et psychique des femmes.

Mevrouw Zrihen wijst erop dat het amendement van de heer Dallemagne geen schriftelijke rapportering vereist.
Mme Zrihen indique que l'amendement de M. Dallemagne n'exige pas de rapport écrit.

Mevrouw Zrihen wijst er op dat, indien een unilaterale erkenning wordt gevraagd, het eigenlijk om een bilaterale relatie gaat.
Mme Zrihen indique que si une reconnaissance unilatérale est demandée, celle-ci repose en réalité sur une relation bilatérale puisqu'un pays est reconnu par un autre pays.

Mevrouw Zrihen wijst er op dat het amendement nr. 7 alle mogelijkheden openlaat om te komen tot een wederzijdse erkenning van en door beide staten, wat het uiteindelijke doel is.
Mme Zrihen indique que l'amendement nº 7 offre toutes les possibilités permettant de parvenir à une reconnaissance mutuelle de et par les deux États, ce qui est le but ultime.