Vertaling van "zuid-afrikaanse collega's hier " (Nederlands → Frans) :

Het is de eerste keer sinds 1998 dat we onze Zuid-Afrikaanse collega's hier in Europa mogen ontvangen.
C’est la première fois, depuis 1998, que nous avons le plaisir d’accueillir, ici, en Europe, nos homologues sud-africains.

Ik wil graag een hartelijk welkom uitspreken aan de Zuid-Afrikaanse delegatie die hier deelneemt aan de tiende interparlementaire bijeenkomst van het EP en Zuid-Afrika die op 5 en 6 september wordt gehouden.
Je souhaite accueillir chaleureusement la délégation d’Afrique du Sud qui est là pour participer à la dixième réunion interparlementaire PE/Afrique du Sud, qui se tiendra du 5 au 6 septembre.

De delegatie wordt geleid door Joanmariae Louise Fubbs, voorzitter van de Commissie handel en industrie van het Zuid-Afrikaanse parlement. Zij wordt vergezeld door de voorzitter van de Commissie internationale betrekkingen en vijf andere collega's van het Zuid-Afrikaanse parlement.
Cette délégation est emmenée par M Joanmariae Louise Fubbs, présidente de la commission du commerce et de l’industrie à l’Assemblée nationale d’Afrique du Sud, accompagnée du président de la commission des relations internationales et de cinq autres collègues du parlement sud-africain.

Het verheugt mij ten zeerste dat ik de heer Khumalo en zijn collega-afgevaardigden hier mag begroeten, ook omdat het mij de gelegenheid geeft om hem, zijn collega's en de voorzitter van het pan-Afrikaanse parlement, Gertrude Mongella, mijn oprechte dank uit te spreken voor het onthaal dat mij ten deel viel toen ik in oktober 2008 een bezoek aflegde aan het pan-Afrikaanse parlement, en voor de uitnodiging om het pan-Afrikaanse parlement toe te spreken.
Je suis particulièrement heureux d’accueillir ici aujourd’hui M. Khumalo et ses collègues parlementaires, car cela me donne l’occasion de les remercier, de même que la Présidente du Parlement panafricain, Mme Mongella, pour l’accueil reçu en octobre 2008 lors de ma visite au Parlement panafricain ainsi que pour leur invitation à prendre la parole lors de la session plénière du Parlement panafricain.

Ik roep mijn collega’s van Zuid-Afrika op om in hun parlement te beslissen om over te gaan tot een bevriezing van de Zuid-Afrikaanse rekeningen en financiële middelen van de mensen die zich dankzij het regime van Mugabe hebben weten te verrijken.
J’invite mes collègues d’Afrique du sud à décider en assemblée du blocage des comptes et des avoirs des profiteurs du régime de Mugabe situés en Afrique du sud.

Minister Flahaut liet naar aanleiding van zijn bezoek aan zijn Zuid-Afrikaanse collega echter een dissonant geluid horen.
Cependant le ministre Flahaut, lors de sa rencontre avec son homologue sud-africain, a fait entendre un avis dissonant.

Werden de Belgische diensten door hun Zuid-Afrikaanse collega's ingelicht over de precieze inhoud en de status van de bewuste documenten?
Les services belges ont-ils été informés par leurs collègues sud-africains du contenu précis des documents en question ?

Wie zal ons zeggen dat indien wij hier Zuid-Afrikaanse jongeren opleiden tot verpleegkundige en als deze na een paar jaar in België uitgeoefend te hebben terugkeren naar Zuid-Afrika, deze daar niet opnieuw in de werkloosheid belanden?
Qui peut nous dire que, si nous formons ici de jeunes sud-africaines au métier d'infirmier et qu'après avoir exercé pendant quelques années dans notre pays, ils rentrent en Afrique du Sud, ils ne vont pas à nouveau y connaître le chômage?

De evaluatie van de driepartijenovereenkomst tijdens mijn recent bezoek aan de DRC en meer bepaald aan Kamina op 29 maart, samen met mijn Zuid-Afrikaanse en Congolese collega's, leidde tot een gemeenschappelijke persmededeling op een persconferentie in Kinshasa op 31 maart.
L'évaluation de l'arrangement tripartite effectuée lors de ma dernière visite en RDC et particulièrement à Kamina le 29 mars avec mes collègues sud-africain et congolais a donné lieu à un communiqué conjoint de la réunion d'évaluation divulgué lors d'une conférence de presse à Kinshasa le 31 mars.

Ik kan hier nog aan toevoegen dat ik intussen contacten heb gehad met andere Afrikaanse leiders, onder meer in Algerije en Zuid-Afrika.
Entre-temps, j'ai eu des contacts avec d'autres dirigeants africains, entre autres en Algérie et en Afrique du Sud.