Vertaling van "zuid-amerikaanse continent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Unie van Zuid-Amerikaanse Naties [ UZAN ]
Union des nations sud-américaines [ UNASUR ]

Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt | Zuidelijke Gemeenschappelijke Markt | Mercosur [Abbr.]
Marché commun du cône sud | Marché commun du Sud | MERCOSUR [Abbr.]

Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | ASEP [Abbr.]
Accord sud-américain sur les stupéfiants et psychotropes | ASEP [Abbr.]

Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen | ASEP [Abbr.]
Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | ASEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Wij leggen ook de nodige belangstelling aan de dag voor de evolutie van het buitenlandbeleid van Venezuela, in het bijzonder voor de inspanningen die het land levert voor de integratie van het Zuid-Amerikaanse continent (met name het effect van de recente toetreding van Venezuela tot Mercosur).
4. Pour ce qui est de la politique étrangère du Venezuela, nous suivons avec intérêt son évolution. Les efforts du Venezuela en faveur de l'intégration du continent latino-américain font l'objet d'une grande attention (plus particulièrement les effets de l'accession récente du Venezuela au Mercosur).

­ De ondertekening (na heel wat moeilijkheden) door Cuba in 1995 van het Verdrag van Tlatlolco, dat daardoor van kracht werd en vastlegt dat het hele Zuid-Amerikaanse continent een kernwapenvrije zone wordt.
­ La signature (après bien des difficultés) par Cuba en 1995 du Traité de Tlatlolco, qui est, de ce fait, entré en vigueur et établit que tout le continent sud-américain devient une zone exempte d'armes nucléaires.

Los van de politieke successen, hebben de grote Europese groepen niet gewacht om het Zuid-Amerikaanse continent te veroveren.
Indépendamment des réussites politiques, les grands groupes européens n'ont pas attendu pour partir à l'assaut de ce continent.

De Zuid-Amerikaanse Gemeenschap van Naties vertegenwoordigt 360 miljoen mensen over 17 miljoen vierkante kilometer (ongeveer 45 % van het Amerikaanse continent).
La CSAN représente 360 millions de personnes sur 17 millions de km (environ 45 % du continent américain).

Daarom moeten we werken aan oplossingen waaraan opkomende landen zoals China, India en het Zuid-Amerikaanse continent deel kunnen nemen.
Nous devrions donc nous atteler à trouver des solutions acceptables pour les pays émergents tels que la Chine, l’Inde et le continent sud-américain.

Deze bedreigingen zijn in de eerste plaats sigarettensmokkel, mensensmokkel naar Europa, drugs die afkomstig zijn van het Zuid-Amerikaanse continent en de salafistische groepen die uit de Maghreb komen.
Ces menaces sont d’abord le trafic de cigarettes, les passeurs d’immigrés clandestins vers l’Europe, la drogue venant du continent sud-américain et les groupes salafistes qui viennent du Maghreb.

De Europese Investeringsbank is al geruime tijd actief op het Zuid-Amerikaanse continent, hetgeen langetermijninvesteringen mogelijk maakt en als zodanig een vermeldenswaardige indicator is.
En réalité, la Banque européenne d’investissement opère sur le continent sud-américain de longue date et donne la possibilité de procéder à des investissements à long terme - c’est un signe qu’il convient de relever.

Aan het einde van de eerste subparagraaf van paragraaf (2) worden de woorden « de loxodroom naar de westkust van het Amerikaanse continent op 30° zuiderbreedte » vervangen door de woorden « de loxodroom naar het punt 32° 47' zuiderbreedte en 72° westerlengte, en vandaar de parallel 32° 47' naar de westkust van Zuid-Amerika ».
A la fin du premier alinéa du paragraphe (2), remplacer les mots « la loxodromie jusqu'à la côte ouest du continent américain au point de latitude 30 S par les mots « la loxodromie jusqu'au point de latitude 32 47' S et de longitude 72 W; le parallèle 32 47' S jusqu'à la côte ouest de l'Amérique du Sud ».

2. betreurt dat Commissie en Raad voor de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Amerika geen algemene opzet hebben gekozen; verzoekt de Commissie en Raad de integratie van het Zuid-Amerikaanse continent conform de eigen constructieve inspanningen van deze landen te steunen;
2. regrette que la Commission et le Conseil n'aient pas d'approche globale de l'aide au développement pour l'Amérique du Sud; invite la Commission et le Conseil à encourager l'intégration du continent sud américain dans le sens des efforts constructifs déployés par ces pays eux‑mêmes;