Traduction de «zuiden van libanon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Libanon [ Republiek Libanon ]
Liban [ République libanaise ]

Libanon | Republiek Libanon
la République libanaise | le Liban

Libanon
Liban

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Tribunal Spécial pour le Liban

Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Force intérimaire des Nations unies au Liban | FINUL [Abbr.]

conferentie voor de oprichting van een steunfonds voor Libanon
Conférence des donateurs pour la création d'un Fonds d'Assistance au Liban

Afrika ten zuiden van de Sahara
Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betaling werd echter uitgevoerd in 2014, dit is de reden waarom het wordt beschouwd als een financiering in 2014. - 533.750 euro voor de activiteiten van Caritas ten gunste van de kwetsbare bevolking die is getroffen door de Syrische crisis in, namelijk Syrische en Palestijnse vluchtelingen en lokale gastgemeenschappen in de provincies van Beiroet, het zuiden van Libanon, Libanon gebergte en het noordelijke gouverneurschap.
Le payement s'est toutefois effectué en 2014, raison pour laquelle il est considéré comme un financement de 2014. - 533.750 euros attribués à Caritas pour ses activités en faveur des personnes affectées par la crise syrienne au Liban ("Emergency Aid to Extremely Vulnerable Crisis-Affected Populations from Syria in Lebanon"), à savoir les réfugiés syriens et palestiniens et les communautés hôtes présents dans les provinces de Beyrouth, du Liban du Sud, du Mont-Liban et du Gouvernorat du Nord.

De heer Cornil benadrukt dat de Palestijnse bevolking in het zuiden van Libanon in vreselijke omstandigheden moet leven.
M. Cornil souligne la situation épouvantable dans laquelle les populations palestiniennes vivent au sud du Liban.

De actie van de Belgische ontmijningsdienst in het zuiden van Libanon toont duidelijk de inzet van België aan.
L'action des démineurs belges dans le sud du Liban démontre clairement l'engagement de la Belgique.

De afvaardiging concentreerde zich bij haar werkbezoeken op de districten die het zwaarst beschadigd waren, Tyre, Bint Jbeil, Marjayoun, Natbatyeh en Baabda, voornamelijk in het zuiden van Libanon, en Beqaa.
La mission a concentré ses visites sur le terrain sur les districts les plus touchés, à savoir Tyr, Bent Jbaïl, Marjayoun, Natbatiyé et Baabda; principalement dans le Sud du Liban, ainsi que dans la Beqaa.

D. overwegende dat de terugtrekking van de Israëlische troepen uit het zuiden van Libanon in mei 2000 ter implementatie van de resolutie 425 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een stap in de goede richting betekende bij het normaliseringsproces, hoewel de situatie rond de boerderijen van Shebaa en het vaststellen van de definitieve grenzen met Israël nog steeds een heet hangijzer zijn,
D. considérant que le retrait des troupes israéliennes du sud du pays en mai 2000, conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité des Nations unies, a constitué une avancée dans le processus de normalisation du pays, bien que la question des fermes de Chabaa ne soit pas encore réglée et que les frontières définitives avec Israël ne soient pas fixées,

Ik ben het ermee eens dat de Israëlische terugtrekking uit het zuiden van Libanon zeer belangrijk is en dat premier Barak moet worden gesteund, maar wij moeten ook onze banden met Syrië en Libanon aanhalen.
Je suis d'accord pour dire que le retrait israélien du Sud Liban est très important et qu'il faut soutenir Barak, mais il faut également renforcer nos relations d'association avec la Syrie et le Liban.

9. is verheugd over het besluit van de Israëlische regering om zich uit het zuiden van Libanon terug te trekken en beschouwt dit als een belangrijke stap die de weg vrijmaakt voor nieuwe beslissende besprekingen met Syrië en Libanon met het oog op een omvattend vredesakkoord; dringt er in dit verband bij de Libanese regering op aan de controle over de regio over te nemen en daarbij alle garanties te geven voor de veiligheid van de staat Israël en andere landen van de regio;
9. se félicite de la décision du gouvernement israélien de se retirer du Sud-Liban et y voit une étape importante dans la voie de l'ouverture de pourparlers décisifs avec la Syrie et le Liban, en vue d'un accord de paix général; demande à cet égard au gouvernement libanais d'assurer le contrôle de la région en donnant toutes les garanties nécessaires sur la sécurité de l'État d'Israël et des autres pays de la région;

- Israël heeft clusterbommen gebruikt om het zuiden van Libanon te treffen vóór het staakt-het-vuren.
- Israël a utilisé des bombes à sous-munitions pour frapper le sud du Liban avant le cessez-le-feu.

Bij nachtelijke Israëlische aanvallen in het zuiden van Libanon kwamen zeker 22 Libanese burgers om.
Au moins 22 citoyens libanais ont trouvé la mort lors des attaques israéliennes perpétrées de nuit dans le Sud du Liban.