Vertaling van "zulks de huidige privé-aandeelhouders " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp blijft zeer vaag over de verhouding tussen de Staat en de huidige privé-aandeelhouders van BATC.
Le projet de loi reste très vague à propos des relations entre l'État et les actionnaires privés actuels de la B.A.T.C.

In de hoedanigheid van privé-aandeelhouder vrezen wij dat een andere aanpak, het zogenaamde overheidsmanagement, de gunstige ontwikkelingen van de activiteiten van de vennootschap die het huidige management op gang heeft gebracht, kan afremmen.
En tant qu'actionnaire privé, nous craignons qu'une autre approche ­ appelée « management public » ­ puisse ralentir l'évolution positive des activités de la société lancée par le management actuel.

Men vreesde dat zulks de huidige privé-aandeelhouders van BATC zou afschrikken, temeer daar de rendabiliteit van BATC, onder meer door de afschaffing van de taxfreeshops, niet zal verbeteren.
On craignait que cela n'effraie les actionnaires privés actuels de BATC d'autant plus qu'avec la suppression des magasins taxfree, la rentabilité de BATC ne s'améliorera pas.

Objectief bekeken, is er een probleem om de huidige rekeningen te boeken in het systeem dat voorzien is in de wet van 16 maart 1954 gezien alle procedures aangepast werden om te kunnen beschikken over een hoogwaardige boekhouding die het mogelijk maakt om een antwoord te bieden voor de talrijke vraagpunten waarmee men zowel in het dagelijks beheer van de onderneming als in de onderhandelingen met de privé-aandeelhouders van BATC geconfronteerd wordt. 4. Wanneer de leden van de commissie voor de Infrastructuur dat wensen, kan het onderwerp aangesneden worden tijdens een vergadering.
Il y a objectivement un problème de passer des comptes actuels au système de la loi du 16 mars 1954 étant donné que toutes les procédures ont été adaptées afin de pouvoir disposer d'une comptabilité performante permettant de répondre aux nombreuses questions posées tant dans le cadre de la gestion quotidienne de l'entreprise que dans les négociations avec les actionnaires privés de BATC. 4. Dans la mesure où les membres de la commission de l'Infrastructure le désirent, il n'y a aucun problème à aborder le sujet lors d'une réunion.