Vertaling van "zulks haaks staat " (Nederlands → Frans) :

Het lid herinnert eraan dat zulks haaks staat op wat tijdens de algemene bespreking verklaard werd. Toen was de minister het eens om de termijn van twee maanden in te korten.
Le membre rappelle que ce n'est pas conforme à ce qui avait été dit dans la discussion générale où le ministre était d'accord pour raccourcir le délai de deux mois.

Stellen dat het uitblijven van een beslissing van de directeur gelijk staat met een besluit tot verwerping is inertie belonen; bovendien staat zulks haaks op het beginsel van behoorlijk bestuur, zoals meermaals in herinnering gebracht door het Hof van Cassatie.
Préciser que l'absence de décision du directeur vaut décision de rejet est une prime donnée à l'inertie; c'est, de surcroît, contraire au principe de « bonne administration », plusieurs fois rappelé par la Cour de cassation.

Die bewering staat haaks op de toelichting bij het voorstel : « De grens aan het gezamenlijk uitoefenen van bevoegdheden is zulks dat gezamenlijke decreten niet mogen leiden tot een overdracht van bevoegdheden tussen de samenwerkende overheden.
Cette affirmation est en contradiction avec les développements de la proposition: « La limite à cet exercice conjoint de compétences est donc que les décrets conjoints ne peuvent pas avoir pour conséquence un transfert de compétences.

3. a) Weet u welke politieke kleur de kandidaten hebben? b) Indien zou blijken dat kandidaten wel degelijk een bepaald politiek etiket hebben, staat zulks dan niet haaks op het principe van de neutraliteit van het openbaar ambt? c) In hoeverre speelt die politieke aanhorigheid een rol bij de benoeming?
3. a) Avez-vous connaissance des étiquettes politiques de ces candidats? b) Ces étiquettes, si elles devaient être vraies, ne remettent-elles pas en cause, selon vous les principes de neutralité de l'action publique? c) Dans quelle mesure ces étiquettes interviennent-elles dans les désignations?