Traduction de «zulks materieel mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Een extra trein is slechts mogelijk indien de NMBS minder materieel inzet in de reguliere dienst op de lijn en het zo uitgespaarde materieel gebruikt voor een P-trein. Dit is echter geen optie omdat deze treinen door heel wat klanten gebruikt worden, en zulke ingreep zou ingaan tegen hun reiscomfort.
Un train supplémentaire n'est possible que si la SNCB met en oeuvre moins de matériel en service régulier sur la ligne, et qu'elle utilise le matériel ainsi "épargné" pour un train P. Il ne s'agit toutefois pas d'une véritable option sachant que ces trains sont utilisés par de nombreux clients et qu'une telle intervention se ferait au détriment de leur confort de voyage.

De artikelen 8 tot 10 van het Handvest van de sociaal verzekerde dat op 1 januari 1997 van kracht wordt, voorzien enerzijds in een ambtshalve onderzoek van het verzoek om toekenning van sociale uitkeringen telkens wanneer zulks materieel mogelijk is en bepalen anderzijds dat een verzoek ingediend met het oog op het verkrijgen van een voordeel dat onder een stelsel van sociale zekerheid ressorteert, geldt als verzoek tot het verkrijgen van hetzelfde voordeel ten laste van een ander stelsel.
Les articles 8 et 10 de la Charte de l'assuré social qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1997 prévoient, d'une part, l'examen d'office des droits à des prestations sociales chaque fois que cela est matériellement possible et, d'autre part, qu'une demande d'un avantage dans un régime de sécurité sociale vaut demande d'un même avantage dans un autre régime.