Vertaling van "zulks zou immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen
conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zulks zou immers geenszins worden aanvaard door de samenleving, waarvan de sociale cohesie zou worden aangetast.
En effet, la société ne les accepterait jamais, et ils nuiraient dès lors à la cohésion sociale.

Zulks zou immers een schadelijke band van financiële afhankelijkheid kunnen tot stand brengen en onderhouden (stuk Kamer, 1992-1993, nr. 1155/3, blz. 2).
Cela contribuerait en effet à créer et à entretenir un rapport préjudiciable de dépendance financière (do c. Chambre, 1992-1993, nº 1155/3, p. 2)

Zulks zou immers betekenen dat de uitspraak in feite op eenieder van toepassing is, met andere woorden erga omnes geldt.
Admettre cela reviendrait à dire que l'ordonnance s'applique à tous, s'imposerait, en d'autres termes, erga omnes.

Zoals de beslissing betreffende de detentie zelf, is de beslissing tot toekenning van een strafuitvoeringsmodaliteit immers niet te beschouwen als een beslissing over het verblijfsstatuut of als een beslissing die zulks impliceert, en heeft deze dus niet tot gevolg dat de betrokkene wettig in het land zou verblijven.
En effet, à l'instar de la décision sur la détention elle-même, la décision d'octroyer une modalité d'exécution de la peine ne se conçoit pas comme une décision portant sur le statut du séjour ou comme une décision qui l'implique et, partant, elle n'a pas pour effet que l'intéressé séjournerait légalement dans le pays.

Als zulks zich zou voordoen zou het algemeen beginsel dat de rechten van verdediging moeten worden geëerbiedigd immers geschonden worden.
Une telle situation méconnaitrait en effet le principe général des droits de la défense.

Bijgevolg blijkt de derde alinea van artikel 159 van het EG-Verdrag de meest aangewezen rechtsgrondslag voor het onderhavige voorstel te zijn: hier staat immers expliciet: "Indien specifieke maatregelen buiten de fondsen om noodzakelijk blijken, kunnen zulke maatregelen, onverminderd de maatregelen waartoe in het kader van ander beleid van de Gemeenschap wordt besloten, . worden vastgesteld".
Dès lors, le troisième paragraphe de l'article 159 du traité CE s'avère la base juridique la mieux appropriée pour la proposition en question: cette disposition fait effectivement référence à des "actions spécifiques [qui] s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté".

Anderzijds moet het de aanbestedende diensten mogelijk worden gemaakt om in het kader van het plaatsen van overheidsopdrachten bepaalde sociaal- en werkgelegenheidspolitieke doelen, zoals gelijke kansen en sociale integratie, na te streven, zulks echter immer onder de strenge voorwaarde dat daardoor geen concurrentievervalsing wordt geschapen.
Par ailleurs, il faut donner aux pouvoirs adjudicateurs la possibilité, dans le cadre de la passation des marchés, de fixer certains objectifs en matière d'emploi et de politique sociale, comme l'égalité des chances et l'intégration sociale mais toujours à la condition expresse que cela n'entraîne aucune distorsion de la concurrence.

2. Speciale aandacht is geschonken aan de bepalingen inzake de instandhouding van de visbestanden, aangezien immers in artikel 3 wordt bepaald dat de vangstmogelijkheden uitsluitend kunnen worden verruimd indien de ontwikkeling van de visbestanden zulks rechtvaardigt.
2. Les dispositions relatives à la conservation des ressources font l'objet d'une attention particulière, dans la mesure où l'article 3 stipule que seules les possibilités de pêche négociées pourront être étendues si l'évolution de l'état des ressources le permet.