Vertaling van "zwaarst getroffen gebieden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getroffen gebieden
zones touchées

OESO-richtsnoer inzake de zorgvuldigheidseisen voor verantwoorde bevoorradingsketens van bodemschatten uit door conflicten getroffen gebieden en risicogebieden
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d’approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque

in kaart brengen van door brand getroffen gebieden
cartographie des zones brûlées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betreurt dat de droogte in de Hoorn van Afrika aan zoveel levens eist, roept op tot een verhoging van de EU-hulp om de zwaarst getroffen gebieden en de kwetsbaarste bevolkingsgroepen te steunen en roept op tot het kwijtschelden van de schulden van de zwaarst getroffen landen;
1. déplore la perte de vies humaines causée par la sécheresse dans la corne de l'Afrique, demande une mobilisation accrue de l'aide de l'Union afin de prêter assistance aux régions les plus gravement touchées et aux groupes les plus vulnérables de la population, et demande l'annulation de la dette des pays les plus durement touchés;

5. dringt bij de Syrische regering aan op onmiddellijke toelating van journalisten, humanitaire organisaties, internationale waarnemers en de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten teneinde de interne humanitaire situatie in Syrië te beoordelen, waaronder de mogelijkheid van een VN-onderzoek, met name in de zwaarst getroffen gebieden, zoals Deraa, Banias en Homs;
5. presse le gouvernement syrien d'autoriser immédiatement les journalistes, les organisations humanitaires, les observateurs internationaux et le haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à entrer en Syrie afin d'y évaluer la situation humanitaire, et notamment de permettre aux Nations unies de procéder à une enquête, en particulier dans les zones les plus touchées, telles que Deraa, Baniyas et Homs;

Het aanpassingsproces zal solidariteit tussen de EU-lidstaten[13] vereisen, zodat achtergestelde gebieden en de door de klimaatverandering het zwaarst getroffen gebieden de nodige aanpassingsmaatregelen kunnen nemen.
L’adaptation exigera des États membres qu’ils fassent preuve de solidarité[13] les uns envers les autres pour que les régions défavorisées et les régions qui seront le plus durement touchées par le changement climatique soient à même de prendre les mesures d'adaptation qui s’imposent.

4. beveelt aan een conferentie te organiseren om de uitvoering en doelmatigheid van actieplannen in de zwaarst getroffen gebieden, met name in Afrika, te evalueren vóór volgende bijeenkomsten van de Conferentie van de partijen;
4. recommande l'organisation d'une conférence chargée d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des plans d'action dans les régions les plus touchées, en particulier en Afrique, avant la tenue des prochaines Conférences des parties;

26. dringt er bij zijn Bureau op aan akkoord te gaan met het bezoek van een delegatie aan de zwaarst getroffen gebieden vóór de openbare hoorzitting die voor oktober 2006 staat gepland, wanneer het rapport-Barnier aan bod zal komen;
26. demande au Bureau d'autoriser l'envoi d'une délégation dans les zones les plus affectées dans la perspective de l'audition publique prévue en octobre 2006, au cours de laquelle le rapport Barnier sera examiné;

1. is verheugd over het feit dat het publieke bewustzijn van en de steun voor milieumaatregelen toeneemt, met name wanneer deze op het afwenden van grote rampen betrekking hebben; stelt voor dat maatregelen om het duurzamer, verstandiger en efficiënter gebruik van water te verzekeren, worden genomen binnen de Europese Unie en vooral in de zwaarst getroffen gebieden en regio's en dat de grote waterconsumenten in de landbouw, in het toerisme, in steden en in de industrie onder deze maatregelen vallen; is voorstander van de toepassing van de beginselen "de gebruiker betaalt" en "de vervuiler betaalt", om zo een verstandiger watergebruik en een betere monitoring en inspectie van rioolwater te garanderen;
1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'Union européenne, notamment dans les zones et régions les plus gravement affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des agglomérations urbaines et de l'industrie soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur, afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents;

stelt voor om compensatiemaatregelen te nemen ter ondersteuning van de gebieden die het zwaarst worden getroffen door de huidige noodsituatie, teneinde de enorme verliezen en de negatieve gevolgen voor de betrokken lokale economieën (m.n. in belangrijke sectoren als toerisme en visserij) op te vangen;
suggère l'introduction de mesures compensatoires afin d'aider les territoires les plus touchés par des situations d'urgence, dans le but d'équilibrer les pertes importantes et les effets négatifs sur les économies locales, en particulier dans des secteurs clés comme le tourisme et la pêche;

De Raad spoort de Commissie ertoe aan om, in overleg met de lidstaten, de hulpverlening aan de getroffen bevolking voort te zetten en op te voeren. Hij verzoekt de Commissie tevens na te gaan op welke wijze de Europese Unie kan bijdragen tot de rehabilitatie en wederopbouw van de gebieden die het zwaarst door de ramp zijn getroffen.
Le Conseil encourage la Commission, en concertation avec les Etats membres, à poursuivre et à intensifier les efforts en vue de secourir les populations affectées et il l'invite à examiner les formes par lesquelles l'Union européenne pourrait contribuer à la réhabilitation et reconstruction des zones les plus touchées par la catastrophe.

De Commissie stelt ook voor te streven naar een geografische concentratie op de zwaarst getroffen gebieden en naar een geografische werkingssfeer die zoveel mogelijk aansluit bij de gebieden waaraan de lidstaten steun verlenen op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag.
La Commission propose également une concentration géographique sur les zones les plus touchées et une couverture qui concorde le mieux possible avec les zones bénéficiant de l'aide des Etats membres en vertu de l'article 92 paragraphe 3 c) du traité.

De afgelopen 5 jaar heeft de Gemeenschap structurele maatregelen genomen om de armste en zwaarst getroffen gebieden van de Gemeenschap bij te staan.
Au cours des cinq dernières années, la Communauté a mis en place des politiques structurelles pour aider les régions de la Communauté les plus pauvres et les plus durement touchées.