Traduction de «zwaarwichtig dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U zal zich ongetwijfeld het volgende incident nog herinneren: op het einde van 2009 pleegden onbekenden een belangrijke diefstal in het Brusselse hof van beroep. Ze gingen aan de haal met een zwaarwichtig dossier, waardoor het proces zelfs in het gedrang kwam.
Vous vous souviendrez sans aucun doute de l'incident suivant: fin 2009, des inconnus avaient volé un important dossier à la Cour d'appel de Bruxelles, compromettant ainsi la tenue même du procès.

2) Graag kreeg ik eveneens een overzicht per hof van assisen van het aantal procedures die op datum van 1 juli 2012 reeds klaar zijn voor behandeling voor het hof van assisen, zo mogelijk opgesplitst per gerechtelijk ressort teneinde de pijnpunten van de gerechtelijk achterstand voor deze meest zwaarwichtige dossiers in kaart te brengen.
2) En vue d'évaluer les points névralgiques de l'arriéré judiciaire pour ces affaires importantes, je désire également un aperçu par cour d'assises et si possible par ressort judiciaire du nombre de dossiers qui, au 1er juillet 2012, étaient prêts à être traités par les assises.

Art. 37. Indien een zwaarwichtig feit noopt tot een actualisatie van het veiligheidsonderzoek, wordt het dossier voor beslissing voorgelegd aan de directie-generaal.
Art. 37. Lorsqu'un fait grave nécessite une actualisation de l'enquête de sécurité, le dossier est soumis pour décision à la direction générale.

Ze gingen aan de haal met een zwaarwichtig dossier, waardoor het proces zelf in gedrang komt. En niettegenstaande de media wijzen op het feit dat het Justitiepaleis een groot labyrint is, gingen de misdadigers blijkbaar zeer gericht tewerk en vonden ze onmiddellijk hun weg naar de griffie.
Bien que les médias soulignent que le palais de justice ressemble à un vaste labyrinthe, les cambrioleurs avaient agi de manière très ciblée et immédiatement trouvé le chemin du greffe.

Wat de samenwerking in het domein van de recherche betreft, herinner ik aan de Omzendbrief van de Procureurs-generaal van 7 maart 2002 : in dit zeer precieze kader worden de zwaarwichtige dossiers inzake verdovende middelen overgenomen door de federale gerechtelijke politie.
Pour ce qui concerne le domaine de la recherche, je rappelle la circulaire des Procureurs généraux du 7 mars 2002: dans ce cadre très précis, les dossiers de criminalité grave en matière de stupéfiants sont repris par la police judiciaire fédérale.

Het dossier is zwaarwichtig genoeg.
Le dossier est suffisamment lourd.

Het gaat normaal om een beperkt aantal dossiers, gelieve voor elke regularisering het meest zwaarwichtige misdrijf te geven (diefstal, slagen en verwondingen, drugsdealen, .).
Comme il s'agit en principe d'un nombre limité de dossiers, pouvez-vous indiquer pour chaque régularisation quel était le délit le plus grave (vol, coups et blessures, trafic de drogue, .)?