Traduction de «zware druk legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te zware druk
excès de foulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het 'oude' Dublinsysteem is immers moeilijk houdbaar geworden omdat het een zware druk legt op een handvol landen aan de buitengrenzen van de Europese Unie, in de eerste plaats Griekenland en Italië, waar het overgrote deel van de nieuwkomers arriveert.
Le système de Dublin est devenu difficile à tenir tant il fait peser l'essentiel des arrivées sur une poignée de pays situés aux frontières extérieures de l'Union européenne, au premier rang desquels la Grèce et l'Italie.

Daarnaast legt de mondiale economische malaise een zware druk op de begroting van alle landen, en leidt tot verontrustende ontwikkelingen met betrekking tot protectionisme.
La stagnation de l'économie mondiale compresse en outre les budgets nationaux de tous les pays, entraînant des tendances protectionnistes inquiétantes.

De periode op 2 jaar brengen legt een te zware financiële druk op de betrokkene.
Porter la période à deux ans imposerait une charge financière trop lourde au répondant.

Het feit dat we nog niet deelnemen in dit systeem legt een zware druk op de economie en vormt verder een obstakel voor het goed functioneren van de Europese gemeenschappelijk markt.
Actuellement, leur non-participation à ce régime entraîne des coûts importants pour l’économie et représente un obstacle au fonctionnement du marché commun européen.

En de vraag naar gezondheidswerkers overtreft niet alleen onze interne capaciteit voor het opleiden van artsen en verpleegkundigen; hij legt ook een zware druk op de internationale markt voor gezondheidswerkers.
En effet, la demande de professionnels de la santé ne dépasse pas uniquement notre capacité intérieure à produire des médecins et des infirmiers: elle met une pression énorme sur le marché international des professionnels de la santé.

Maar door de zware druk die de aids-epidemie legt op de zorgsector, wordt de modernisering hiervan nog moeilijker.
Cependant, en pesant lourdement sur le régime de soins, l'épidémie rend encore plus difficile la modernisation du secteur de la santé.