Traduction de «zware schuldenlast heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

insolventie | te zware schuldenlast | zeer grote schuldenlast
excédent de passif | insuffisance d'actif | surendettement

arme landen met een zware schuldenlast | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de schuldenlast van het land in 2000 verlicht werd in het kader van het Initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC: Heavily Indebted Poor Countries Initiative), een door het IMF en de Wereldbank tezamen opgezet programma, heeft Senegal nog steeds een aanzienlijk begrotingstekort van 670 miljoen EUR, hetgeen neerkomt op 6,5 % van het bbp.
Bien que le pays ait bénéficié en 2000 d'une réduction de sa dette publique dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, programme lancé conjointement par le FMI et la Banque mondiale, il continue d'accuser un déficit budgétaire important de 670 millions d'EUR, ce qui représente près de 6,5 % du PIB.

D. het tot doel heeft een vicieuze cirkel van zware schuldenlast, ontwrichting van de financiële markten en geringe economische groei te voorkomen;
D. que le semestre européen vise à éviter le cercle vicieux du surendettement, de la déstabilisation des marchés financiers et de la faible croissance économique;

Het HIPC-initiatief, het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast, heeft inderdaad geen duurzame oplossing aangedragen voor het schuldenvraagstuk van arme landen.
En effet, l’initiative PPLE n’a pas fourni une solution permanente au problème de la dette des pays pauvres.

Het initiatief voor schuldenlastverlichting voor arme landen met een zware schuldenlast heeft een bescheiden resultaat opgeleverd door de schuldenlast voor de 42 armste landen in de wereld aan te pakken, maar dit was slechts een eerste poging van de ontwikkelde wereld om het probleem van de schuldenlastverlichting zelf aan te pakken.
L’initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés n’a permis que modérément d’alléger la dette des 42 pays les plus pauvres de la planète, mais il ne s’agissait que d’un premier effort consenti par le monde développé pour résoudre le problème de l’allégement de la dette.

Bij Besluit nr. 2/2003 van 16 mei 2003 heeft de ACS-EG-Raad van Ministers besloten 335 miljoen EUR uit de niet toegewezen middelen van de reserve van het 9e EOF voor langetermijnontwikkeling over te dragen naar de toewijzing voor intra-ACS-samenwerking om opnieuw te kunnen bijdragen in het initiatief voor schuldvermindering ten behoeve van de arme landen met een zware schuldenlast.
Par la décision n° 2/2003 du 16 mai 2003, le Conseil des ministres ACP-CE a décidé de transférer un montant de 335 millions d'euros des ressources non affectées de l'enveloppe du 9e FED consacrée au développement à long terme, à la dotation intra-ACP, afin d'apporter une contribution supplémentaire à l'initiative d'allègement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés.

D. overwegende dat de arme landen met een zware schuldenlast tevens de dupe zijn van afnemende investeringen, hetgeen een negatieve invloed heeft gehad op de economische groei, duurzame ontwikkeling en de uitbanning van de armoede,
D. considérant que les pays pauvres lourdement endettés ont également souffert d'une diminution des investissements, qui a entraîné des effets négatifs sur la croissance économique, le développement durable et la lutte contre la pauvreté,

De voorwaarden zouden daarbij zodanig moeten zijn dat de landen met de zwaarste schuldenlast worden geholpen bij het op gang brengen van hun productie en het betreden van de wereldmarkt. Ook het secretariaat-generaal van de VN heeft op 3 april jongstleden ter gelegenheid van het millennium een oproep gericht aan de kredietlanden en aan de internationale financiële instellingen om alle officiële schulden van de arme landen met een zware schuldenlast uit hun boeken te schrappen.
Le 3 avril dernier, le secrétaire général de l'ONU s'est adressé à l'occasion du millénaire aux pays donateurs et aux institutions financières internationales afin qu'elles effacent de leurs livres comptables toutes les dettes officielles des pays pauvres lourdement endettés.

2. In 1992 heeft België een bedrag van 7 miljoen kwijtgescholden in het kader van de Belgische hulp ten gunste van arme landen met een zware schuldenlast. Dit bedrag kwam overeen met het bedrag van de staatslening welke in 1986 aan Mozambique toegekend werd.
2. En 1992, dans le cadre de l'aide belge en faveur des pays pauvres et lourdement endettés, la Belgique a annulé une dette de 7 millions de francs équivalant au prêt d'État consenti au Mozambique en 1986.

De Raad heeft de wijze van financiering goedgekeurd van de bijdrage van de Gemeenschap aan het schuldeninitiatief voor de "Heavily Indebted Poor Countries" (arme landen met een zware schuldenlast), dat in het najaar van 1996 tijdens de vergaderingen van de Ontwikkelingscommissie van het IMF en de Wereldbank is aangenomen om ervoor te zorgen dat de ontwikkelingsinspanningen van de armste landen niet worden ondermijnd door een te zware schuldenlast.
Le Conseil a approuvé les modalités de la contribution de la Communauté à l'initiative en matière de dette des pays les plus lourdement endettés, qui a été adoptée à l'automne 1996 lors des réunions des Comités du développement du FMI et de la Banque mondiale dans le but de veiller à ce que les efforts consentis en matière de développement par les pays les plus pauvres ne soient pas ruinés par une charge de la dette excessive.

Verder heeft België in 1998 besloten een hulp van 1,5 miljoen dollar te verlenen aan Mozambique in het raam van de bijzondere multilaterale inspanning van de internationale gemeenschap met als doel de schuldenlast te verlichten van de arme en onder zware schulden gebogen gaande landen [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].
Par ailleurs, la Belgique a décidé, en 1998, d'accorder une aide de 1,5 millions de francs au Mozambique dans le cadre de l'effort multilatéral spécial de la communauté internationale visant à alléger la dette des pays pauvres et lourdement endettés [« Highly Indebted Poor Countries » (HIPC)].