Vertaling van "zwendel lijdt enorme schade " (Nederlands → Frans) :

Hij of zij wordt gemanipuleerd en gebruikt met als enig doel papieren te verkrijgen. Het slachtoffer van die zwendel lijdt enorme schade.
La victime de cette escroquerie sentimentale subit un énorme préjudice.

Het lijdt geen twijfel dat aan deze samenwerking en de bereidheid en het verlangen om een einde te maken aan een fenomeen dat de Europese Gemeenschap enorm veel schade berokkend, louter politieke bezorgdheid ten grondslag ligt.
Il est indubitable que cette coopération, cette volonté, ce désir d’éradiquer un phénomène qui fait d’énormes ravages au sein de la Communauté européenne ne sont motivés que par des préoccupations politiques.

Een stelsel voor geneesmiddelenbewaking is nuttig voor de consument, maar ook voor de industrie, die gevaarlijke bijwerkingen tijdig op het spoor kan komen en zo kan verhinderen dat de industrie later enorme economische schade lijdt.
Par ailleurs, un système de pharmacovigilance est utile tant pour le consommateur que pour l'industrie, qui peut prévenir en temps utile l'apparition et la répétition d'effets toxiques dangereux, lesquels pourraient se traduire par des dommages économiques considérables pour ces industries.

Het is wel denkbaar dat aan fondsenvorming zou worden gedaan om de sector, die door incidenten enorme schade lijdt stroomafwaarts in de voedselketen, gedeeltelijk te kunnen vergoeden.
Par contre, on peut envisager la constitution d'un fonds qui permettrait d'indemniser partiellement le secteur qui, en aval dans la chaîne alimentaire, subit des préjudices énormes à la suite des incidents.