Traduction de «zwijgen opgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwijgen
silence

recht om te zwijgen
droit au silence

zwijgen de statuten dienaangaande
défaut de disposition statutaire

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

opgelegd schip
navire désarmé

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
taxe spéciale perçue à l'exportation du riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oppositie wordt ook het zwijgen opgelegd.
L'opposition reste quant à elle muselée.

Kritische stemmen in de media, de academische wereld en justitie en advocatuur worden het zwijgen opgelegd.
Les voix critiques qui se font entendre dans les médias, le monde académique, à la Justice et au barreau sont bâillonnées.

De huidige regering die de voorliggende, erg omvangrijke programmawet, zonder veel discussie, op enkele dagen tijd door de Senaat wenst te jagen en de parlementaire meerderheid zelfs het zwijgen heeft opgelegd om te verhinderen dat ze met de oppositie in debat zou treden, bezondigt zich aan pure slavendrijverij.
Le gouvernement actuel, qui veut que le Sénat expédie en quelques jours, sans guère de discussion, une loi-programme très volumineuse et qui a même imposé le silence à la majorité parlementaire pour éviter qu'elle ne s'engage dans un débat avec l'opposition, se rend coupable d'esclavagisme pur et simple.

De pers in Sri Lanka wordt het zwijgen opgelegd en journalisten zijn het slachtoffer van intimidatie en willekeurige hechtenis.
Au Sri Lanka, la presse est muselée, des journalistes sont victimes d’intimidations et de détentions arbitraires.

– (RO) Iedereen die in Azerbeidzjan kritiek heeft op de overheid wordt het zwijgen opgelegd.
– (RO) Tous ceux, en Azerbaïdjan, qui critiquent le gouvernement sont réduits au silence.

En zelfs stille protesten worden gemakkelijk het zwijgen opgelegd.
Le plus frappant, dans le climat actuel, c’est que les institutions restent silencieuses. Toutes protestation dans le calme est facilement passée sous silence.

De repressie van de regering heeft de stem van de democratische onvrede nog niet het zwijgen opgelegd.
La répression à laquelle se livre le gouvernement n’a pas fait taire les voix des opposants démocratiques.

D. overwegende dat gewelddadige confrontaties hebben plaatsgehad in sommige delen van het land, met name in de hoofdstad, waar Hezbollah-milities barricaden hebben opgeworpen, regeringsgezinde media het zwijgen opgelegd, de luchthaven geblokkeerd en controle genomen over West-Beiroet,
D. considérant que des affrontements violents ont éclaté dans certaines parties du pays et, en particulier, dans la capitale, où des milices du Hezbollah ont érigé des barricades, fermé des médias pro-gouvernementaux, bloqué l'aéroport et pris le contrôle de Beyrouth-Ouest,

Zij hebben de tegenstanders van het vredesproces in het Midden-Oosten, die dat proces trachten te ondermijnen door middel van geweld en terreur, het zwijgen opgelegd.
Elles ont confondu les opposants au processus de paix au Moyen-Orient, qui cherchent à saper ce processus par la violence et la terreur.

Het project heeft bezieling en heeft een aantal onheilsprofeten het zwijgen opgelegd.
Le projet est effectivement animé d'un souffle porteur et il a fait taire un certain nombre de Cassandre.