Traduction de «zélf als optioneel bicameraal heeft » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zij erop gewezen dat de Senaat in andere dossiers soortgelijke, uiterst marginale bevoegdheidstoewijzingen (die in feite meer de rechtspleging dan de bevoegdheid betreffen) zélf als optioneel bicameraal heeft bestempeld..
On notera en outre que, dans d'autres dossiers, le Sénat a lui-même qualifié des attributions de compétences similaires, extrêmement marginales (qui ont en fait davantage trait à la procédure qu'à la compétence) de facultativement bicamérales..

Het staat natuurlijk eenieder vrij om van gedachte te veranderen, maar het bevreemdt dat een aantal senatoren een aangelegenheid die ze in juni 1995 zélf nog optioneel bicameraal achtten, nu plots als verplicht bicameraal bestempelen.
Il va de soi que tout le monde peut changer d'avis, mais il est singulier de constater qu'une série de sénateurs qualifient à présent subitement d'obligatoirement bicamérale une matière qu'ils estimaient eux-mêmes facultativement bicamérale en juin 1995.

Er is echter niet de minste reden om andere artikelen van het ontwerp te herkwalificeren, zeker als men weet dat de grondwetgever van 1993 het Wetboek van strafvordering uitdrukkelijk als optioneel bicameraal heeft bestempeld( )».
Il n'y a toutefois aucune raison de requalifier d'autres articles du projet, d'autant que le constituant de 1993 a explicitement qualifié le Code d'instruction criminelle de facultativement bicaméral ( )».

­ optioneel bicameraal gekwalificieerde wetten (of wetten daterend van vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wetgevende procedure die actueel als optioneel bicameraal worden beschouwd), af te schaffen, of aan te vullen, te wijzigen, of te vervangen voor zover de aanvulling, wijziging of vervanging geen betrekking heeft op een verplicht bicamerale aangelegenheid;
­ (1) d'abroger, ou (2) de compléter, modifier ou remplacer, les lois relevant de la procédure bicamérale optionnelle (ou les lois antérieures à l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure législative qui sont actuellement considérées comme relevant du bicaméralisme optionnel) pour autant que les ajouts, modifications ou remplacements n'aient pas trait à une matière soumise à la procédure bicamérale obligatoire;

- Datgene wat in de toekomst optioneel bicameraal wordt, is zelfs minder dan wat vandaag verplicht bicameraal is.
- Les matières qui à l'avenir relèveront du bicaméral optionnel, seront moins nombreuses que celles qui relèvent aujourd'hui du bicaméral obligatoire.

Volgens deze rechtspraak heeft de toepassing van de grensarbeidsersregeling zoals deze is bepaald in artikel 11, 2, c, van het Belgisch-Frans Verdrag tot het vermijden van dubbele belasting gesloten op 10 maart 1964 een optioneel karakter, die aan de betrokken werknemers de mogelijkheid laat om zelf de Staat - België of Frankrijk - te kiezen waar zij onderworpen zijn aan belastingen.
Selon cette jurisprudence, l'application du régime frontalier défini à l'article 11, 2, c, de la Convention franco-belge préventive de la double imposition conclue le 10 mars 1964 présente un caractère optionnel, laissant ainsi aux travailleurs concernés la faculté de choisir leur État - Belgique ou France - d'assujettissement aux impôts.