Vertaling van "één bescheid bevatten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevatten
contenir

financieel bescheid
document financier

bescheid
écriture

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
disques de paraffine à l'essence de moutarde

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in paragraaf 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot drukwerk voor reclamedoeleinden dat aan de volgende voorwaarden voldoet : 1° op het drukwerk moet duidelijk zichtbaar de naam van het bedrijf zijn aangebracht dat de goederen vervaardigt, verkoopt of verhuurt, of dat de diensten verleent waarop het drukwerk betrekking heeft; 2° elke zending mag slechts één bescheid bevatten of, indien zij uit meerdere bescheiden bestaat, slechts één exemplaar van elk bescheid, met dien verstande dat zendingen, die verscheidene exemplaren van een zelfde bescheid bevatten, niettemin voor vrijstelling in aanmerking komen, indien het totale brutogewicht niet meer dan 1 kilogram bedraagt; 3° het drukwerk mag niet bij wijze van groepagezending door een zelfde afzender naar een zelfde geadresseerde worden gezonden.
La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux imprimés à caractère publicitaire qui répondent aux conditions ci-après : 1° les imprimés doivent porter de façon apparente le nom de l'entreprise qui produit, vend ou loue les biens, ou qui offre les prestations de services auxquelles ils se rapportent; 2° chaque envoi ne doit comprendre qu'un seul document ou un seul exemplaire de chaque document s'il est composé de plusieurs documents, les envois comprenant plusieurs exemplaires d'un même document pouvant néanmoins bénéficier de l'exonération si leur poids total brut n'excède pas 1 kilogramme; 3° les imprimés ne doivent pas faire l'objet d'envois groupés d'un même expéditeur à un même destinataire.

2. In afwijking van lid 1, onder b), komen zendingen, die verscheidene exemplaren van een zelfde bescheid bevatten, voor vrijstelling in aanmerking, indien het totale brutogewicht niet meer dan 1 kg bedraagt.
2. Par dérogation au paragraphe 1, point b), les envois comprenant plusieurs exemplaires d’un même document peuvent bénéficier de l’exonération si leur poids total brut n’excède pas 1 kilogramme.

De vereenvoudigde aangifte, het handels- of administratief bescheid en de inschrijving in de administratie dienen ten minste de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens te bevatten.
La déclaration simplifiée, le document commercial ou administratif ou l'inscription dans les écritures doivent au moins contenir les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.

Artikel 89 van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 houdende reglementering van de postdienst stelt dat de onbestelbare poststukken worden vernietigd bij het verstrijken van een termijn die loopt van de dag der terpostbezorging en respectievelijk vastgesteld is op: - drie maanden als het gewone poststukken geldt; - zes maanden voor aangetekende poststukken, die noch voorwerp noch bescheid van waarde inhouden; - vijf jaar voor gewone of ingeschreven poststukken die voorwerpen of bescheiden van waarde bevatten.
L'article 89 de l'arrêté royal du 12 janvier 1970 portant règlement au service postal stipule que les envois postaux non distribuables sont détruits lors de l'échéance du délai, notamment à partir du jour du dépôt et respectivement limité à: - trois mois s'il s'agit d'envois postaux ordinaires; - six mois pour des envois postaux en recommandé ne contenant pas d'objets ou de titres de valeur; - cinq ans pour les envois postaux ordinaires ouinscrits contenant des objets ou des titres de valeur.