Traduction de «één bewonerskaart uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewonerskaart
carte de riverain

aandelen welke gratis zijn uitgereikt
actions attribuées gratuitement

aandelen uitgereikt
actions attribuées

certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen
certificat sanctionnant les connaissances de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op artikel 2 van het ministerieel besluit van 18 december 1991 waarbij de personen die de bewonerskaart kunnen bekomen en de overheid die bevoegd is om deze kaart uit te reiken, worden aangewezen en waarbij het model ervan alsmede de nadere regels voor uitreiking en voor gebruik worden bepaald, dat stelt dat slechts één bewonerskaart per wooneenheid kan worden uitgereikt;
Vu l'article 2 de l'arrêté ministériel du 18 décembre 1991 désignant les personnes qui peuvent obtenir la carte de riverain ainsi que l'autorité habilitée à délivrer cette carte, et en déterminant le modèle ainsi que les modalités de délivrance et d'utilisation, qui prévoit qu'il ne peut être délivré qu'une carte de riverain par logement;

Er wordt slechts één bewonerskaart uitgereikt per wooneenheid en de aanvrager moet het bewijs voorleggen « dat het voertuig op zijn/haar naam is ingeschreven óf dat hij/zij er bestendig over beschikt » (artikel 3).
Il ne peut être délivré qu'une carte de riverain par logement et le demandeur doit fournir la preuve « que le véhicule est immatriculé à son nom ou qu'il en a l'usage en permanence » (article 3).

De minister van Binnenlandse Zaken verwijst naar het ministerieel besluit en de ministeriële omzendbrief van 18 december 1991 betreffende het residentieel parkeren, en laat weten dat de bewonerskaart uitgereikt wordt op grond van het criterium «wooneenheid» of de hoofdverblijfplaats.
Le ministre de l'Intérieur, qui fait référence à l'arrêté et à la circulaire ministériels du 18 décembre 1991 concernant le stationnement résidentiel, indique également que la carte de riverain est à délivrer sur base du critère «d'habitat» ou de résidence principale.

Artikel 2, eerste lid, van het ministerieel besluit van 18 december 1991 waarbij de personen die de bewonerskaart kunnen bekomen en de overheid die bevoegd is om deze kaart uit te reiken, worden aangewezen en waarbij het model ervan alsmede de regels voor uitreiking en voor gebruik ervan worden bepaald, bepaalt dat de bewonerskaart op aanvraag door het gemeentebestuur uitgereikt wordt.
L'arrêté ministériel du 18 décembre 1991 désignant les personnes qui peuvent obtenir la carte de riverain ainsi que l'autorité habilitée à délivrer cette carte, et en déterminant le modèle ainsi que les modalités de délivrance et d'utilisation prévoit en son article 2, alinéa 1er, que la carte de riverain est délivrée sur demande par l'administration communale.

De ministeriële omzendbrief van 18 december 1991 betreffende het residentieel parkeren verduidelijkt bovendien dat de bewonerskaart enkel uitgereikt wordt aan natuurlijke personen en de uitreiking beperkt blijft tot één kaart per «wooneenheid» en dat de notie hoofdverblijfplaats opgenomen werd in de reglementering.
La circulaire ministérielle du 18 décembre 1991 concernant le stationnement résidentiel précise en outre que la carte de riverain n'est attribuée qu'à des personnes physiques et cette attribution reste limitée à une carte par «habitat» et que la notion de résidence principale a été adoptée dans le règlement.

In artikel 2 staat dat er slechts één bewonerskaart mag uitgereikt worden per wooneenheid.
En son article 2, cet arrêté prévoit qu'il ne peut être délivré qu'une carte de riverain par logement.